La Comparsita - Carlos Gardel перевод на немецкий

La Comparsita

Si supiera que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado
Volviendo a tu pasado te acordarás de mí

Los amigos ya no vienen ni siquiera a visitarme
Nadie quiere consolarme en mi aflicción
Desde el día que te fuiste siento angustias en mi pecho
Decí, percanta, ¿qué has hecho de mi pobre corazón?

Al cotorro abandonado ya ni el sol de la mañana
No asoma por la ventana como cuando estabas vos
Y aquel perrito compañero que por tu ausencia no comía
Al verme solo el otro día también me dejó

Si supiera que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado
Volviendo a tu pasado te acordarás de mí

La Cumparsita

Wenn sie wüsste, dass ich noch in meiner Seele
jene Zuneigung bewahre, die ich für dich hegte
Wer weiß, ob du wüsstest, dass ich dich nie vergessen habe
Kehrst du in deine Vergangenheit zurück, wirst du dich an mich erinnern

Die Freunde kommen nicht einmal mehr, um mich zu besuchen
Niemand will mich in meinem Kummer trösten
Seit dem Tag, an dem du gingst, fühle ich Beklemmung in meiner Brust
Sag, Mädchen, was hast du aus meinem armen Herzen gemacht?

In die verlassene Bude scheint nicht mal mehr die Morgensonne
durchs Fenster, wie als du noch da warst
Und jener kleine Hund, mein Gefährte, der wegen deiner Abwesenheit nicht fraß
Als er mich neulich allein sah, hat er mich auch verlassen

Wenn sie wüsste, dass ich noch in meiner Seele
jene Zuneigung bewahre, die ich für dich hegte
Wer weiß, ob du wüsstest, dass ich dich nie vergessen habe
Kehrst du in deine Vergangenheit zurück, wirst du dich an mich erinnern