Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Copa Del Olvido

La Copa Del Olvido

La copa del olvido
Tango 1921
Letra: Alberto Vacarezza
¡Mozo! Traiga otra copa
Y sírvase de algo el que quiera tomar,
Que ando muy solo y estoy muy triste
Desde que supe la cruel verdad.
¡Mozo! Traiga otra copa
Que anoche, juntos, los vi a los dos...
Quise vengarme, matarla quise,
Pero un impulso me serenó.
Salí a la calle desconcertado,
Sin saber cómo hasta aquí llegué
A preguntar a los hombres sabios,
A preguntarles qué debo hacer...
Olvide, amigo—dirán algunos—,
Pero olvidarla no puede ser...
Y si la mato, vivir sin ella,
Vivir sin ella nunca podré.
¡Mozo! Traiga otra copa
Y sírvase de algo el que quiera tomar...
Quiero alegrarme con este vino
A ver si el vino me hace oluidar.
¡Mozo! Traiga otra copa
Y sírvase de algo el que quiera tomar.

La Coupe de l'oubli

La coupe de l'oubli
Tango 1921
Paroles : Alberto Vacarezza
Garçon ! Apportez-moi un autre verre
Et servez à boire à quiconque le souhaite,
Car je suis bien seul et très triste
Depuis que j'ai appris la cruelle vérité.
Garçon ! Apportez-moi un autre verre
Car hier soir, je les ai vus tous les deux...
J'ai voulu me venger, je voulais la tuer,
Mais une impulsion m'a calmé.
Je suis sorti dans la rue déconcerté,
Sans savoir comment j'étais arrivé jusqu'ici
Pour demander aux hommes sages,
Pour leur demander ce que je devais faire...
Oublie, mon ami, me diront certains,
Mais l'oublier ne peut pas être...
Et si je la tue, vivre sans elle,
Vivre sans elle, je ne peux pas.
Garçon ! Apportez-moi un autre verre
Et servez à boire à quiconque le souhaite...
Je veux me réjouir avec ce vin
Pour voir si le vin me fait oublier.
Garçon ! Apportez-moi un autre verre
Et servez à boire à quiconque le souhaite.