Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Criolla

La Criolla

Vos sos la criolla más hermosa
La que ha dado a las pampas argentinas
Todo el fuego de su amor
Vos sos la criolla legendaria de un pasado
Que ha dejado en nuestras almas
Un recuerdo alentador

Vos sos la luz, el sol
El aire suave, embriagador
Vos sos el dulce trino
Que modula el ruiseñor

Yo soy un pobre peregrino sin consuelo
Que contempla marchitada para siempre su ilusión
El que canta eternamente bajo el cielo
Y esperando que le pagues algún día su pasión

Vos sos la luz, el sol
El aire suave, embriagador
Vos sos el dulce trino
Que modula el ruiseñor

Vos sos el alma de la raza
Que se estampa en la clásica guitarra
Y en el dulce pericón
Vos sos la criolla más hermosa de la pampa
Que ha llenado de esperanza
Mi doliente corazón

Vos sos la luz, el sol
El aire suave, embriagador
Vos sos el dulce trino
Que modula el ruiseñor

Vos sos el alma de esta raza bendecida
Donde cantan los zorzales
Y gorjea el ruiseñor
Vos sos la dulce serenata adormecida
Que al son de cien guitarras
Cantara un buen cantor

Vos sos la luz, el sol
El aire suave, embriagador
Vos sos el dulce trino
Que modula el ruiseñor

Креолка

Ты самая прекрасная креолка,
Та, что подарила аргентинским пампасам
Весь огонь своей любви.
Ты легендарная креолка прошлого,
Оставившая в наших душах
Ободряющее воспоминание.

Ты — свет, солнце,
Лёгкий, пьянящий воздух.
Ты — сладкая трель,
Что выводит соловей.

Я — бедный странник без утешения,
Что видит свою мечту навсегда увядшей.
Тот, кто вечно поёт под небом,
И надеется, что ты когда-нибудь ответишь на его страсть.

Ты — свет, солнце,
Лёгкий, пьянящий воздух.
Ты — сладкая трель,
Что выводит соловей.

Ты — душа народа,
Которая запечатлена в классической гитаре
И в сладком периконе.
Ты самая прекрасная креолка пампы,
Наполнившая надеждой
Моё страдающее сердце.

Ты — свет, солнце,
Лёгкий, пьянящий воздух.
Ты — сладкая трель,
Что выводит соловей.

Ты — душа этого благословенного народа,
Где поют дрозды
И щебечет соловей.
Ты — сладкая убаюкивающая серенада,
Которую под звуки сотни гитар
Спел бы хороший певец.

Ты — свет, солнце,
Лёгкий, пьянящий воздух.
Ты — сладкая трель,
Что выводит соловей.