Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Divina Dama
La
divina
dama
(vals)
La
divina
dama
(vals)
Letra
de
Enrique
Domingo
Cadícamo
"Rosendo
Luna"
y
"Yino
Luzzi"
Letra
de
Enrique
Domingo
Cadícamo
"Rosendo
Luna"
y
"Yino
Luzzi"
Poeta,
escritor
y
autor
teatral.
(15
de
julio
de
1900
-3 de
diciembre
de
1999).
Autor
prolífico
abordó
cuanto
tema
imaginable
para
ser
cantado
y
en
todos
los
ritmos.
Más
de
1300
canciones
componen
su
producción
de
las
que
le
hizo
Carlos
Gardel,
a
quien
conoció
por
mediación
de
José
Razzano:
"Pompas
de
jabón"
y
"Yo
te
perdono"
(Goyeneche);
"Anclao
en
París",
"El
que
atrasó
el
reloj",
"Cruz
de
palo"
y
"La
novia
ausente"
(Barbieri);
"Compadrón"
y
"Muñeca
brava"
(Visca);
"¡Che
Bartolo!",
"Vieja
recova"
y
"Dos
en
uno"
(Sciammarella);
"La
reina
del
tango"
(Iriarte);
"¡Che,
papusa...
oí!"
(Mattos
Rodríguez);
"Al
mundo
le
falta
un
tornillo"
(Aguilar);
"Pituca"
(Ferreyra);
"De
todo
te
olvidas"
(Merico);
"Aquellas
farras"
(Firpo);
"Callejera"
(Frontera);
"Madame
Ivonne"
(Pereyra)
y
los
temas
norteamericanos
"Ramona"
(Wayne);
"La
divina
dama"
(Shilkret)
y
"Yo
nací
para
ti,
tú
serás
para
mí"
(Brown).
Poet,
writer
and
playwright.
(July
15,
1900
- December
3,
1999).
Prolific
author
addressed
as
many
imaginable
subjects
to
be
sung
and
in
all
rhythms.
More
than
1300
songs
make
up
his
production
of
those
made
by
Carlos
Gardel,
whom
he
met
through
José
Razzano:
"Pompas
de
jabón"
and
"Yo
te
i
forgive"
(Goyeneche);
"Anchlao
in
Paris",
"The
one
who
turned
back
the
clock",
"Cruz
de
palo"
and
"The
absent
bride"
(Barbieri);
"Compadrón"
and
"Muñeca
brava"
(Visca);
"Che
Bartolo!",
"Vieja
recova"
and
"Dos
en
uno"
(Sciammarella);
"La
reina
del
tango"
(Iriarte);
"¡Che,
papusa...
i
heard!"(Mattos
Rodríguez);
"The
world
is
missing
a
screw"
(Aguilar);
"Pituca"
(Ferreyra);
"De
todo
te
olvidas"
(Merico);
"Aquellas
farras"
(Firpo);
"Callejera"
(Frontera);
"Madame
Ivonne"
(Pereyra)
and
the
American
songs
"Ramona"
(Wayne);
"La
divina
dama"
(Shilkret)
and
"I
was
born
for
you,
you
will
be
for
me"
(Brown).
Música
de
Nathaniel
Shilkret,
"Nat"
Music
by
Nathaniel
Shilkret,
"Nat"
Compositor
y
director
norteamericano.
Nació
en
Nueva
York
el
25
de
diciembre
de
1895
y
allí
falleció
el
18
de
febrero
de
1982.
De
su
larga
carrera
en
la
música
norteamericana,
hay
que
consignar
el
mérito
de
haber
dirigido
la
gran
orquesta
Víctor
en
sus
mejores
momentos.
American
composer
and
conductor.
He
was
born
in
New
York
on
December
25,
1895
and
died
there
on
February
18,
1982.
From
his
long
career
in
American
music,
we
must
record
the
merit
of
having
conducted
the
great
Victor
orchestra
in
its
best
moments.
Hubo
tres
grabaciones,
a
saber:
There
were
three
recordings,
namely:
Vals
(29)
agosto
8,
1929
Waltz
(29)
August
8,
1929
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
(Se
hicieron
2 pruebas
el
mismo
día:
4451
y
4451-1).
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
557.
Nº
secuencial
de
grabación:
678
Number
of
the
recording
house
matrix
test
(2
tests
were
done
on
the
same
day:
4451
and
4451-1).
Order
of
publication
or
recording
of
the
first
appearance
of
the
title:
557.
Sequential
recording
Nº:
678
Número
de
serie
del
disco
original
NP
Duración
02'18"
Serial
number
of
the
original
album
NP
Duration
02'18"
Grabación
realizada
en
Buenos
Aires
para
el
sello
Odeón.
Acompañamiento
con
guitarras
de
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió).
Se
había
incorporado
en
1921,
cuando
aún
Gardel
actuaba
en
dúo
con
Razzano,
Gardel
lo
llamaba
"el
Barba",
fue
descubierto
en
la
ciudad
de
Lincoln,
en
la
provincia
de
Buenos
Aires,
en
el
transcurso
de
una
gira
del
dúo
Gardel-Razzano
por
el
interior
de
la
Argentina
y
José
María
Aguilar
este
último
incorporado
al
grupo
Gardel
en
1928.
El
debut
de
Aguilar
se
produjo
el
18
de
julio
de
1928.
Lo
llamaban
"el
Indio"
y
su
mal
genio
lo
llevó
a
dejar
el
acompañamiento
de
Gardel
en
varias
oportunidades,
aunque
siempre
volvía
después
de
su
enojo.
Recording
made
in
Buenos
Aires
for
the
Odeón
label.
Accompaniment
with
guitars
by
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
the
"second
guitar",
the
"Negro"
Barbieri
was
the
oldest
guitarist
when
the
accident
occurred
in
Medellin
(where
he
died).
He
had
joined
in
1921,
when
Gardel
was
still
performing
in
a
duet
with
Razzano,
Gardel
called
it
"the
Beard",
it
was
discovered
in
the
city
of
Lincoln,
in
the
province
of
Buenos
Aires,
during
a
tour
of
the
Gardel-Razzano
duo
in
the
interior
of
Argentina
and
José
María
Aguilar
the
latter
joined
the
Gardel
group
in
1928.
Aguilar's
debut
came
on
July
18,
1928.
He
was
called
"the
Indian"
and
his
bad
temper
led
him
to
leave
Gardel's
accompaniment
on
several
occasions,
although
he
always
returned
after
his
anger.
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
4451
Nº
secuencial
de
grabación:
677
Lado
A.goso
12,
1929
Number
of
the
test
matrix
of
the
recording
house
4451
Sequential
recording
no.:
677
Side
A.goso
12,
1929
Número
de
serie
del
disco
original
no
publicada
Serial
number
of
the
original
unreleased
disc
Acompañamiento
igual
al
anterior
Accompaniment
the
same
as
the
previous
one
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
4513
Nº
secuencial
de
grabación:
686
Lado
A.gosto
25,
1929
Number
of
the
test
matrix
of
the
recording
house
4513
Sequential
recording
no.:
686
Side
A.gosto
25,
1929
Número
de
serie
del
disco
original
18246
Lado
B.
Original
disc
serial
number
18246
Side
B.
Grabación
realizada
en
Buenos
Aires
para
el
sello
Odeón.
Acompañado
por
los
guitarristas
Guillermo
D.
Barbieri
y
José
María
Aguilar.Idéntico
al
anterior.
Recording
made
in
Buenos
Aires
for
the
Odeón
label.
Accompanied
by
guitarists
Guillermo
D.
Barbieri
and
José
María
Aguilar.Identical
to
the
previous
one.
Tema:
¡Qué
triste
el
mundo
sin
tu
sonrisa!
¡No
mates
mi
corazón!
Subject:
How
sad
the
world
is
without
your
smile!
Don't
kill
my
heart!
Oye,
divina
dama,
Hey,
divine
lady,
Mi
corazón,
latir;
My
heart,
beating;
Oye,
divina
dama,
Hey,
divine
lady,
Las
notas
de
mi
sufrir.
The
notes
of
my
suffering.
En
la
ventana
florida
In
the
Florida
window
De
tu
gracia
angelical,
Of
your
angelic
grace,
Dejo
la
rima
perdida
I
leave
the
lost
rhyme
De
mi
altivo
madrigal;
From
my
haughty
madrigal;
Eres
tan
dulce
y
tan
bella
You
are
so
sweet
and
so
beautiful
Y
tan
sentimental,
And
so
sentimental,
Que
de
mis
versos
That
of
my
verses
Robo
una
estrella
Stealing
a
star
Y
hago
tu
adorno
triunfal.
And
I
make
your
triumphal
ornament.
Oye,
divina
dama,
Hey,
divine
lady,
Mi
corazón
latir;
My
heart
is
beating;
Oye,
divina
dama,
Hey,
divine
lady,
Las
notas
de
mi
sufrir.
The
notes
of
my
suffering.
En
mi
lunario
te
sueña
In
my
lunario
she
dreams
of
you
El
sol
querido
de
mi
amor,
The
dear
sun
of
my
love,
Y
mi
lirismo
diseña
And
my
lyricism
designs
Un
paisaje
de
dolor,
A
landscape
of
pain,
Y
es
que
al
pensar
si
dejaras
And
it
is
that
when
thinking
if
you
would
leave
De
aceptar
mi
adoración,
To
accept
my
adoration,
¡qué
triste
el
mundo
how
sad
the
world
Sin
tu
sonrisa;
Without
your
smile;
No
mates
mi
corazón!
Don't
kill
my
heart!
Оцените перевод
1
Cariñito
2 Cabecita Negra
3 Garabatos De Mujer
4 Flor Campera
5 El Cimarron Del Estribo
6 Prisionero
7 Culpas Ajenas
8 Paseo de Julio
9 Victoria
10 Yo Tambien Como Tu
11 El Barbijo
12 Uno y Uno
13 Ríe Payaso
14 La Divina Dama
15 Machete
16 Largue A Esa Mujica
17 La Casita Está Triste
18 Primero yo
19 Esta Vida Es Puro Grupo
20 Yo Beso Vuestra Mano Señora
21 Maryflor
22 Que Fenomeno
23 Tan Grande Y Tan Zonzo
24 Margaritas
2 Cabecita Negra
3 Garabatos De Mujer
4 Flor Campera
5 El Cimarron Del Estribo
6 Prisionero
7 Culpas Ajenas
8 Paseo de Julio
9 Victoria
10 Yo Tambien Como Tu
11 El Barbijo
12 Uno y Uno
13 Ríe Payaso
14 La Divina Dama
15 Machete
16 Largue A Esa Mujica
17 La Casita Está Triste
18 Primero yo
19 Esta Vida Es Puro Grupo
20 Yo Beso Vuestra Mano Señora
21 Maryflor
22 Que Fenomeno
23 Tan Grande Y Tan Zonzo
24 Margaritas
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.