Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Enmascarada

La Enmascarada

Cuando quise, en la vida
Confiado, sólo una vez
La mujer de mis sueños
Fue traidora después

Y aquellas manos tan cálidas
Ocultaban el puñal
Que mató, cuando apenas germinó
Mi fe sentimental

Hoy he encontrado a la impía
En un baile, enmascarada
La delató su mirada
Y una farsa combiné

Fingí no reconocerla
Fui galante y ocurrente
Y luego, en palabra ardiente
Honda pasión declaré

Al creer conquistada
Mi amorosa locura
De su triunfo segura
Su antifaz se sacó

Y al mirarle los ojos
Recordé emocionado
La traición del pasado
Y le dije con rencor

"Para qué me has mostrado
Tu cara sin antifaz
Si de hacerme tu esclavo
No es tu cara capaz"

"En ella, risas o lágrimas
No dicen nunca verdad
¡Si sabré que tu imagen viva y fiel
También es antifaz!"

La Enmascarada

Quand j'ai voulu, dans la vie
Confiant, une seule fois
La femme de mes rêves
A été une traîtresse par la suite

Et ces mains si chaudes
Cachaient le poignard
Qui a tué, alors que mon
Foi sentimentale germait à peine

Aujourd'hui, j'ai retrouvé l'impie
Dans un bal, masquée
Son regard l'a trahie
Et j'ai inventé une farce

J'ai fait semblant de ne pas la reconnaître
J'ai été galant et spirituel
Et puis, dans une parole ardente
J'ai déclaré une passion profonde

En croyant conquise
Ma folie amoureuse
Sûre de son triomphe
Elle a retiré son masque

Et en regardant ses yeux
Je me suis souvenu avec émotion
De la trahison du passé
Et je lui ai dit avec amertume

"Pourquoi m'as-tu montré
Ton visage sans masque
Si de faire de moi ton esclave
Ton visage n'est pas capable"

"En elle, rires ou larmes
Ne disent jamais la vérité
Je sais que ton image vivante et fidèle
Est aussi un masque !"