Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Enmascarada

La Enmascarada

Cuando quise, en la vida
Confiado, sólo una vez
La mujer de mis sueños
Fue traidora después

Y aquellas manos tan cálidas
Ocultaban el puñal
Que mató, cuando apenas germinó
Mi fe sentimental

Hoy he encontrado a la impía
En un baile, enmascarada
La delató su mirada
Y una farsa combiné

Fingí no reconocerla
Fui galante y ocurrente
Y luego, en palabra ardiente
Honda pasión declaré

Al creer conquistada
Mi amorosa locura
De su triunfo segura
Su antifaz se sacó

Y al mirarle los ojos
Recordé emocionado
La traición del pasado
Y le dije con rencor

"Para qué me has mostrado
Tu cara sin antifaz
Si de hacerme tu esclavo
No es tu cara capaz"

"En ella, risas o lágrimas
No dicen nunca verdad
¡Si sabré que tu imagen viva y fiel
También es antifaz!"

Маскарад

Когда я, по жизни
Уверенно, лишь однажды
Женщине моих мечтаний
Доверился впоследствии

И те теплые руки
Скрывали кинжал
Который убил мою едва зарождающуюся
Веру в чувства

Сегодня я встретил ту безбожницу
На балу, в маске
Ее выдавал взгляд
И я затеял спектакль

Я притворился, что не узнаю ее
Был галантен и остроумен
А затем, горячими словами
Страстную любовь свою объявил

Поверив в свое торжество
Моего любовного безумия
Уверенная в своей победе
Она сняла маску

И взглянув в ее глаза
Я вспомнил взволнованно
Предательство прошлого
И с горечью сказал

"Зачем ты показала мне
Свое лицо без маски
Если оно не способно
Сделать меня твоим рабом"

"Смех или слезы на нем
Никогда не говорят правду
Ведь я знаю, что твой яркий и живой образ
Тоже маска!"