Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Gloria del Águila

La Gloria del Águila

El rey del aire, tendió sus alas
Y fue radiando como el sol, que al mundo baña
Con la proeza de cuatro hispanos
Que son un timbre más de gloria para España

Salió el Plus-Ultra con raudo vuelo
Mirando al cielo, rumbo a la ciudad del Plata
El orbe entero se ha estremecido
Y el entusiasmo en todas partes se desata

Desde Palos, el águila vuela
Y a Colón con su gran carabela
Nos recuerda, con tal emoción
La hazaña que agita todo el corazón

Franco y Durán, Ruiz de Alda los geniales
Los tres con Rada son inmortales
Los españoles van con razón cantando
Al ver el galardón de su Nación

Y cantarán con todas las naciones
Entrelazando los corazones
Y en tal clamor surge un tango argentino
Que dice a España: Madre patria, de mi amor

Cruzó Las Palmas y Porto Praia
Glorioso llega en Fernando Noronha
Prosigue el vuelo y en Pernambuco
Da con su raid, al mundo la impresión más honda

En Río Janeiro, Montevideo
Suenan campanas pregonando la victoria
Y en Buenos Aires la hija querida
Al fin se cubren los valientes ya de gloria

Dos países en un noble lazo
Con el alma se dan un abrazo
Es la madre que va a visitar
Los hijos que viven en otro hogar

Franco y Durán, Ruiz de Alda los geniales
Los tres con Rada son inmortales
Los españoles van con razón cantando
Al ver el galardón de su Nación

Y cantarán con todas las naciones
Entrelazando los corazones
Y en tal clamor surge un tango argentino
Que dice a España: Madre patria, de mi amor

La Gloire de l'Aigle

Le roi des airs, a déployé ses ailes
Et rayonnait comme le soleil qui baigne le monde
Avec l'exploit de quatre Espagnols
Qui sont un timbre de gloire pour l'Espagne

Le Plus-Ultra est sorti avec un vol rapide
Regardant le ciel, en direction de la ville du Plata
Le monde entier a tremblé
Et l'enthousiasme se déchaîne partout

Depuis Palos, l'aigle vole
Et nous rappelle Colomb avec sa grande caravelle
Avec une telle émotion
L'exploit qui agite tout le cœur

Franco et Durán, Ruiz de Alda les géniaux
Les trois avec Rada sont immortels
Les Espagnols chantent avec raison
En voyant la récompense de leur nation

Et ils chanteront avec toutes les nations
Entrelaçant les cœurs
Et dans ce clameur, un tango argentin jaillit
Qui dit à l'Espagne : Mère patrie, de mon amour

Il a traversé Las Palmas et Porto Praia
Il arrive glorieux à Fernando Noronha
Il poursuit son vol et à Pernambuco
Il donne avec son raid, au monde l'impression la plus profonde

À Rio de Janeiro, Montevideo
Les cloches sonnent annonçant la victoire
Et à Buenos Aires, la fille bien-aimée
Enfin, les courageux sont couverts de gloire

Deux pays dans un lien noble
S'embrassent avec l'âme
C'est la mère qui va visiter
Les enfants qui vivent dans un autre foyer

Franco et Durán, Ruiz de Alda les géniaux
Les trois avec Rada sont immortels
Les Espagnols chantent avec raison
En voyant la récompense de leur nation

Et ils chanteront avec toutes les nations
Entrelaçant les cœurs
Et dans ce clameur, un tango argentin jaillit
Qui dit à l'Espagne : Mère patrie, de mon amour