Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Hija De Japonecita
Una
geisha
del
Yoshiwara,
Une
geisha
de
Yoshiwara,
Sacerdotisa
del
Dios
Amor,
Prêtresse
du
Dieu
Amour,
Dice
a
todos
que
está
maldita,
Dit
à
tous
qu'elle
est
maudite,
Porque
ha
nacido
de
la
traición;
Parce
qu'elle
est
née
de
la
trahison
;
Y
aunque
príncipe
el
padre
fue
Et
bien
que
son
père
ait
été
un
prince
En
el
fango
debe
vivir
Dans
la
boue
elle
doit
vivre
Y
la
geisha
huérfana
y
triste,
Et
la
geisha
orpheline
et
triste,
Llora
ante
Buda
diciendo
así:
Pleure
devant
Bouddha
en
disant
ainsi
:
"¡Buda!...
"Bouddha
!...
Ya
que
sufrir
me
ves,
Puisque
tu
vois
ma
souffrance,
¡Buda!...
Bouddha
!...
Protégeme
Señor...
Protége-moi
Seigneur...
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Regarde,
la
pauvre
Musmé,
Nacida
en
la
orfandad
Née
dans
l'orphelinat
Se
muere
de
dolor.
Meurt
de
chagrin.
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Regarde,
la
pauvre
Musmé,
Nacida
en
la
orfandad
Née
dans
l'orphelinat
Se
muere
de
dolor".
Meurt
de
chagrin."
Y
la
geisha
jamás
olvida
Et
la
geisha
n'oublie
jamais
La
historia
triste
de
una
pasión,
L'histoire
triste
d'une
passion,
Que
a
la
madre
robó
la
vida,
Qui
a
volé
la
vie
à
sa
mère,
Esclavizada
por
el
amor.
Esclavagée
par
l'amour.
Y
llorando
sin
fe,
ni
hogar,
Et
pleurant
sans
foi,
ni
foyer,
Destrozando
su
corazón,
Détruisant
son
cœur,
Por
doquiera
se
oye
el
lamento
Partout
on
entend
le
lament
Triste
y
amargo
de
su
canción.
Triste
et
amer
de
sa
chanson.
"¡Buda!...
"Bouddha
!...
Ya
que
sufrir
me
ves,
Puisque
tu
vois
ma
souffrance,
¡Buda!...
Bouddha
!...
Protégeme
Señor...
Protége-moi
Seigneur...
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Regarde,
la
pauvre
Musmé,
Nacida
en
la
orfandad
Née
dans
l'orphelinat
Se
muere
de
dolor.
Meurt
de
chagrin.
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Regarde,
la
pauvre
Musmé,
Nacida
en
la
orfandad
Née
dans
l'orphelinat
Se
muere
de
dolor".
Meurt
de
chagrin."
Todo
es
calma
en
el
Yoshiwara,
Tout
est
calme
dans
Yoshiwara,
Donde
hizo
nido
el
amor
fatal,
Où
l'amour
fatal
a
fait
son
nid,
Como
sombra
cruza
la
geisha
Comme
une
ombre
traverse
la
geisha
Lleva
en
la
mano
fino
puñal.
Elle
porte
dans
sa
main
un
fin
poignard.
Su
nirvana
la
hace
morir,
Son
nirvana
la
fait
mourir,
Rasga
el
vientre
sin
compasión
Elle
déchire
son
ventre
sans
compassion
Y
agoniza
la
princesita
Et
la
petite
princesse
agonise
Rogando
a
Buda
con
triste
voz:
Suppliant
Bouddha
d'une
voix
triste
:
"¡Buda!...
"Bouddha
!...
Ya
que
sufrir
me
ves,
Puisque
tu
vois
ma
souffrance,
¡Buda!...
Bouddha
!...
Recíbeme
Señor...
Reçois-moi
Seigneur...
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Regarde,
la
pauvre
Musmé,
Nacida
en
la
orfandad
Née
dans
l'orphelinat
Se
muere
de
dolor.
Meurt
de
chagrin.
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Regarde,
la
pauvre
Musmé,
Nacida
en
la
orfandad
Née
dans
l'orphelinat
Se
muere
de
dolor".
Meurt
de
chagrin."
Оцените перевод
1
Chorra
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.