Текст и перевод песни Carlos Gardel - La novia ausente

La novia ausente

A veces repaso las horas aquellas
Cuando era estudiante y tú eras la amada
Que con tus sonrisas repartías estrellas
A todos los mozos de aquella barriada

Ah, las noches tibias, ah, la fantasía
De nuestra veintena de abriles felices
Cuando solamente tu risa se oía
Y yo no tenía mis cabellos grises

Íbamos del brazo y tú suspirabas
Porque muy cerquita te decía: "mi bien"
¿Ves como la luna se enreda en los pinos
Y su luz de plata te besa en la sien?

Al raro conjuro de noche y reseda
Temblaban las hojas del parque también
Y tú me pedías que te recitara
Esta sonatina que soñó Rubén

La princesa está triste, ¿qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa
Que ha perdido la risa, que ha perdido el color
La princesa está pálida en su silla de oro
Está mudo el teclado de su clave sonoro
Y en mi vaso, olvidada, se desmaya una flor

¿Qué duendes lograron lo que ya no existe?
¿Qué mano huesuda fue hilando mis males?
¿Y qué pena altiva hoy me ha hecho tan triste?
Triste como el eco de las catedrales

Ah, ya sé, ya sé, fue la novia ausente
Aquella que cuando estudiante me amaba
Que al morir, un beso le deje en la frente
Porque estaba fría, porque me dejaba

Al raro conjuro de noche y reseda
Temblaban las hojas del parque también
Y tú me pedías que te recitara
Esta sonatina que soñó Rubén

Отсутствующая невеста

Иногда я вспоминаю те часы
Когда я был студентом, а ты была возлюбленной
Кого твои улыбки одаривали звездами
Всех молодых людей в том районе

Ах, теплые ночи, ах, фантазии
Нашей апрельской молодости
Когда был слышен лишь твой смех
А у меня еще не было седых волос

Мы шли под руку, и ты вздыхала
Потому что совсем рядом я говорил тебе: "Моя дорогая"
Видишь, как луна запуталась в соснах
И ее серебристый свет целует тебя в висок?

В странном колдовстве ночи и резеды
Листья в парке тоже дрожали
И ты просила меня рассказать
Эту сонатину, которую придумал Рубен

Принцесса грустит, что с ней, принцессой?
Вздохи вырываются из ее цвета клубники
Она потеряла смех, она потеряла цвет
Принцесса побледнела на своем золотом стуле
Пальцы не играют на клавишах ее звучного клавесина
И в моем бокале, забытый, вянет цветок

Какие эльфы сделали то, чего уже нет?
Какая костлявая рука плела мои несчастья?
И какая высокомерная печаль сделала меня таким грустным сегодня?
Грустным, как эхо соборов

Ах, я знаю, я знаю, это была отсутствующая невеста
Та, которая любила меня, когда я был студентом
Умирая, я оставил поцелуй у нее на лбу
Потому что она была холодна, потому что она меня покидала

В странном колдовстве ночи и резеды
Листья в парке тоже дрожали
И ты просила меня рассказать
Эту сонатину, которую придумал Рубен