Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Reina del Tango (Remastered)

La Reina del Tango (Remastered)

Flor de noche, que al sordo fragor
Del champán descorchado triunfás,
Reina loca, que un juego de amor
Lentamente, bailando, trenzás.
Tu compás es el ritmo sensual
Que en la alfombra retuerce el gotán
Y tu pinta elegante y teatral
Se muestra orgullosa
Junto a tu bacán.
Sos reina del tango,
Papusa ruflera,
La ciencia canera
De saber bailar
Prendió una diadema
De rante noblez
Sobre tu cabeza
Reina del gotán;
Tiembla en tus caderas
La Música rea,
En la melopea
Que a tu corazón
Muy a la sordina
Le hace un contracanto
Que aumenta el quebranto
De tu perdición.
El gotán se te fue al corazón
Como un dulce chamuyo de amor
Y es por eso que en esta canción
Encontrarás alegría y dolor.
Che, milonga, seguí el jarandón,
Meta baile con corte y champán,
Que un noche tendrás que bailar
El tango grotesco
Del Juicio Final.

La Reine du Tango (Remasterisé)

Fleur de nuit, qui au bruit sourd
Du champagne débouché triomphas,
Reine folle, qu'un jeu d'amour
Lentement, dansant, tu tressas.
Ton rythme est le rythme sensuel
Qui sur le tapis tord le tango
Et ton allure élégante et théâtrale
Se montre fière
À côté de ton amant.
Tu es la reine du tango,
Poupée coquine,
La science du tango
De savoir danser
A allumé un diadème
De noble rang
Sur ta tête
Reine du tango;
Tremble dans tes hanches
La musique résonne,
Dans la mélodie
Qui à ton cœur
Tout à fait à l'insu
Fais un contrepoint
Qui augmente la douleur
De ta perte.
Le tango s'est enfoncé dans ton cœur
Comme un doux flirt d'amour
Et c'est pour cela que dans cette chanson
Tu trouveras de la joie et de la douleur.
Eh bien, milonga, continue le rythme,
Danse avec un costume et du champagne,
Car une nuit tu devras danser
Le tango grotesque
Du Jugement Dernier.