Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Tropilla

La Tropilla

Besó la luz tempranera,
La copa de los sauzales,
Y las brisas matinales,
Peinaron su cabellera.
En la güella carretera,
Que abre paso a la granilla,
Pone la nota sencilla,
De calorido cancero,
El pintoresco resero,
Que va arreando una tropilla.
Y trotan los potros sacudiendo al aire
Las caricias brújulas de sus crines sueltas
Y como una risa,
Risa cristalina,
Se escucha el cencerro,
Con que va indicando,
El rumbo adelante,
La yegua madrina.
Siga, siga, siga
Siga, siga, hopa, hopa
Pampa
Hopa... Hopa... hopa
Lanzando un grito de alerta,
El chajá vuelve a su nido,
Resongando en el chirrido,
El día que abre su puerta.
Canta el ave que despierta,
Saludando al sol que ensilla,
Mientras que por la cuchilla,
Levantando nubarrones,
Entre picos y terrones
Se ve alejar la tropilla.
Y como una risa,
Risa cristalina,
Se escucha el cencerro,
Con que va indicando,
El rumbo adelante,
La yegua madrina.
Siga, siga, siga
Puntera...
Siga, siga, hopa, hopa
Pampa
Hopa... Hopa... hopa.

La Tropilla

La lumière matinale a embrassé,
La cime des saules,
Et les brises matinales,
Ont peigné sa chevelure.
Sur la route argileuse,
Qui ouvre la voie à la graine,
Elle apporte la note simple,
D'un cancer coloré,
Le troupeau pittoresque,
Qui conduit un troupeau.
Et les poulains trottent en secouant dans l'air
Les caresses boussoles de leurs crinières lâches
Et comme un rire,
Un rire cristallin,
On entend la sonnette,
Avec laquelle elle indique,
Le cap à suivre,
La jument guide.
Avance, avance, avance
Avance, avance, hop, hop
Pampa
Hop... Hop... hop
Lançant un cri d'alerte,
Le chajá retourne à son nid,
Grommelant dans le crissement,
Le jour qui ouvre sa porte.
Chante l'oiseau qui s'éveille,
Saluant le soleil qui selle,
Tandis que sur la colline,
Soulevant des nuages,
Entre les pics et les mottes
On voit s'éloigner le troupeau.
Et comme un rire,
Un rire cristallin,
On entend la sonnette,
Avec laquelle elle indique,
Le cap à suivre,
La jument guide.
Avance, avance, avance
Pointeuse...
Avance, avance, hop, hop
Pampa
Hop... Hop... hop.