Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Uruguayita Lucia

La Uruguayita Lucia

Cabellos negros, los ojos azules
Y los labios muy rojos tenía
La uruguayita Lucía, la flor del papo es florida.
Hasta los gauchos mas fieros, eternos matreros más mansos se hacían. Sus ojazos parecían, azul del cielo al mirar.
Ningún gaucho jamás pudo alcanzar el corazón de Lucía, hasta que al cabo vino un día un gaucho que naides conocía.
Fue en Valladolid o en Mazas. Cantó con voz lastimera. El gaucho le pidió el corazón y ella le dió el alma entera.
Fueron felices sus amores, jamás los sinsabores interrumpió el idilio.
Juntos sellaron sus almitas cual blancas palomitas en un rincón del nido. Cuando se asoma el horizonte se escucha tras el monte como un suave murmullo. Canta la tierna y fiel pareja, de amores se sujeta, idilios de placer
Pero la patria lo llama y a su hijo reclama y lo entrega a la gloria, junto al clarín de victoria también se escucha una queja, es que tronchó
La valleja la dulce pareja, el idilio de un día
Hoy ya no canta Lucía su payador no volvió

La Uruguayita Lucia

Cheveux noirs, tes yeux couleur azur
Et tes lèvres si rouge, quelle allure
L'uruguayite Lucia, la fleur du pavot est florissante.
Même les gauchos les plus féroces, ces éternels hors-la-loi les plus doux se faisaient. Tes grands yeux semblaient, bleus du ciel en regardant.
Aucun gaucho n'a jamais pu atteindre le cœur de Lucia, jusqu'à ce qu'un jour vienne un gaucho qu'aucun ne connaissait.
C'était à Valladolid ou à Mazas. Il a chanté d'une voix lamentable. Le gaucho lui a demandé le coeur et elle lui a donné son âme entière.
Leurs amours furent heureux, jamais les déboires n'ont interrompu l'idylle.
Ensemble, ils ont scellé leurs âmes comme des palombes blanches dans un coin du nid. Quand l'horizon s'approche, on l'entend derrière la montagne comme un doux murmure. Chante le tendre et fidèle couple, de ses amours s'accroche, idylles de plaisir
Mais la patrie l'appelle et à son fils réclame et le livre à la gloire, avec le clairon de la victoire aussi s'entend une plainte, c'est qu'elle a tranché
La vallée, le doux couple, l'idylle d'un jour
Aujourd'hui Lucia ne chante plus, son payador n'est pas revenu