Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Virgen Del Perdon

La Virgen Del Perdon

Mi niña Manuelita es una santa
La adoran de Palermo a Montserrat
Y es tan linda que al verla a mí me encanta
Cuando del brazo del tatita va

Es su ángel de la guarda Manuelita
Y la ley no resiste a su bondad
Para los pobres es la madrecita
Que a manos llenas su ternura da

Por ella un pericón
Y un viva por su nombre
Por ella los candombes
De la Federación
Pregonan su infinita
Belleza angelical
Porque ella es la estrellita
Del cielo federal

Su porte delicado es de princesa
Que luce por corona el peinetón
Y en el templo, parece cuando reza
La misma Virgencita del Perdón

Con regio miriñaque o con mantilla
Manuelita es la rosa del candor
Y en su mirada dulce siempre brilla
La más pura caricia del amor

Por ella un pericón
Y un viva por su nombre
Por ella los candombes
De la Federación
Pregonan su infinita
Belleza angelical
Porque ella es la estrellita
Del cielo federal

La Vierge du Pardon

Ma petite Manuelita est une sainte
On l'adore de Palermo à Montserrat
Et elle est si belle que la voir me ravit
Quand elle marche au bras de son papa

C'est son ange gardien, Manuelita
Et la loi ne résiste pas à sa bonté
Pour les pauvres, c'est la petite mère
Qui donne sa tendresse à pleines mains

Pour elle, un pericón
Et un "vive" pour son nom
Pour elle, les candombes
De la Fédération
Prêchent son infinie
Beauté angélique
Parce qu'elle est l'étoile
Du ciel fédéral

Son port délicat est celui d'une princesse
Qui arbore comme couronne le peinetón
Et au temple, elle semble quand elle prie
La Vierge du Pardon elle-même

Avec un miriñaque royal ou une mantille
Manuelita est la rose de la candeur
Et dans son regard doux brille toujours
La plus pure caresse de l'amour

Pour elle, un pericón
Et un "vive" pour son nom
Pour elle, les candombes
De la Fédération
Prêchent son infinie
Beauté angélique
Parce qu'elle est l'étoile
Du ciel fédéral