Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Vuelta De Rocha

La Vuelta De Rocha

Muchachita buena que un mozo engañara
La Vuelta de Rocha tu historia guardó
Este viejo barrio que tanto te quiso
Tu triste tragedia jamás olvidó

Cantabas siempre como canta el barrio
El tango triste o la canción doliente
Flor de la Vuelta te llamó la gente
Por tu gracia y tu candor

El mozo aquel se fue, dejando sola
A la más pura y santa noviecita
Quedaste tú, como una flor marchita
Sollozando tu dolor

Muchachita buena, los muelles lo saben
Que el viejo Riachuelo sepulcro te dio
Una crucecita le dice al que pasa
Que el alma de un barrio tu muerte lloró

Cantabas siempre como canta el barrio
El tango triste o la canción doliente
Flor de la Vuelta te llamó la gente
Por tu gracia y tu candor

El mozo aquel se fue, dejando sola
A la más pura y santa noviecita
Quedaste tú, como una flor marchita
Sollozando tu dolor

Le Retour de Rocha

Ma petite chérie, un jeune homme t'a trompée
Le Retour de Rocha a gardé ton histoire
Ce vieux quartier qui t'aimait tant
N'a jamais oublié ta triste tragédie

Tu chantais toujours comme chante le quartier
Le tango triste ou la chanson douloureuse
Fleur de la Vuelta, les gens t'appelaient
Pour ta grâce et ta candeur

Ce jeune homme s'est enfui, te laissant seule
La plus pure et sainte petite fiancée
Tu es restée, comme une fleur fanée
Pleurant ta douleur

Ma petite chérie, les quais le savent
Que le vieux Riachuelo t'a donné un tombeau
Une petite croix le dit à celui qui passe
Que l'âme d'un quartier a pleuré ta mort

Tu chantais toujours comme chante le quartier
Le tango triste ou la chanson douloureuse
Fleur de la Vuelta, les gens t'appelaient
Pour ta grâce et ta candeur

Ce jeune homme s'est enfui, te laissant seule
La plus pure et sainte petite fiancée
Tu es restée, comme une fleur fanée
Pleurant ta douleur