Текст и перевод песни Carlos Gardel - Largue A Esa Mujica

Largue A Esa Mujica

LARGUE A ESA MUJICA. Tango.
Análisis. Historia. Interpretación. Documentos fotográficos.
Por Marcelo O. Martínez.
Nota: todas las imágenes de este artículo se amplian haciendo clic sobre las mismas.
Lectura rápida: los textos resaltados en negritas resumen las ideas principales.
Voz: Carlos Gardel. Acompañamiento: Guillermo Desiderio Barbieri - José María Aguilar (guitarras). Disco Nº 18283. Matriz Nº 4454 1. Sello Editor: Odeón Argentina. Fecha de grabación: 08-08-1929. Lugar: Buenos Aires (Argentina). Total de maquetas grabadas: 3. Publicadas: 1 (3º versión). Música y Letra: Juan Faustino Sarcione (del mismo autor Gardel grabó "Tristeza Gaucha").
Letra original Modificaciones de Gardel
Largue Chiesa a esa Mujica
Por Souza y por Roncoroni,
Y Pratto Coty Spiantoni
Porque Passini calor.
Lo Onzari que Battilana, si ha Serrato la Mancini
Que si usted Recanattini
Tal vez Stábile mejor.
Marassi que yo Bidoglio
Que anda con una Peniche.
Y aunque se Fleitas Solich, a quién se lo va a Gondar.
Qu'el qu'es Nóbile, che, Negro,
Nunca Settis Gainzarain,
Si deja esa Bidegain
Pa' no volver a Beccar.
Tire Cherro esa Ferreira
Que si corre Sanguinetti
Lo van a dejar Coletti
En la Celta de un penal.
Es inútil que Lamarque
O a lo mejor la Martínez, si no valdrá que Jiménez
Ni que se haga el Sandoval.
Guarda con la Canaveri,
Miranda que en lo Canaro,
Si de usted bate un Purcaro
Qu'es Cafferata de acción.
Olvide el Carricaberry,
Tírese a la Bartolucci...
¡que mejor es hacer Bucci (?)
Que dársela de Mathón!

Get The Fuck Out Of That Woman

GET THE HELL OUT OF THAT WOMAN. Tango.
Analysis. History. Interpretation. Photographic documents.
By Marcelo O. Martínez.
Note: All the images in this article are enlarged by clicking on them.
Quick reading: The texts highlighted in bold summarize the main ideas.
Voiced by: Carlos Gardel. Accompaniment: Guillermo Desiderio Barbieri - José María Aguilar (guitars). Disc Nº 18283. Matrix No. 4454 1. Label Publisher: Odeón Argentina. Date of recording: 08-08-1929. Place: Buenos Aires (Argentina). Total recorded demos: 3. Published: 1 (3rd version). Music and Lyrics: Juan Faustino Sarcione (from the same author Gardel recorded "Tristeza Gaucha").
Letra original Modificaciones de Gardel
Fuck off to that woman.
By Souza and by Roncoroni,
And Pratto Coty Spiantoni
Because Passini is hot.
Lo Onzari que Battilana, si ha Serrato la Mancini
That if you Recanattini
Maybe I'll settle better.
Marassi that I Bidoglio
That he's with a dick.
And even if he Fleitas Solich, who is he going to give it to.
Qu'el qu'es Nobile, che, Black,
Never Settis Gainzarain,
If you leave that Bidegain
To 'never go back to Beccar.
Pull Cherro esa Ferreira
What if he runs Sanguinetti
They are going to leave him Coletti
In the Celtic of a penalty.
It is useless that Lamarque
Or maybe the Martinez, if it won't be worth that Jimenez
Or that the Sandoval is made.
Save with the Canaveri,
Miranda that in the Canary,
If you beat a Purcaro
Qu's Cafferata of action.
Forget the Carricaberry,
Fuck the Bartolucci...
what better way to do Bucci (?)
Than to give it to him from Mathon!