Текст и перевод песни Carlos Gardel - Largue A Esa Mujica

Largue A Esa Mujica

LARGUE A ESA MUJICA. Tango.
Análisis. Historia. Interpretación. Documentos fotográficos.
Por Marcelo O. Martínez.
Nota: todas las imágenes de este artículo se amplian haciendo clic sobre las mismas.
Lectura rápida: los textos resaltados en negritas resumen las ideas principales.
Voz: Carlos Gardel. Acompañamiento: Guillermo Desiderio Barbieri - José María Aguilar (guitarras). Disco Nº 18283. Matriz Nº 4454 1. Sello Editor: Odeón Argentina. Fecha de grabación: 08-08-1929. Lugar: Buenos Aires (Argentina). Total de maquetas grabadas: 3. Publicadas: 1 (3º versión). Música y Letra: Juan Faustino Sarcione (del mismo autor Gardel grabó "Tristeza Gaucha").
Letra original Modificaciones de Gardel
Largue Chiesa a esa Mujica
Por Souza y por Roncoroni,
Y Pratto Coty Spiantoni
Porque Passini calor.
Lo Onzari que Battilana, si ha Serrato la Mancini
Que si usted Recanattini
Tal vez Stábile mejor.
Marassi que yo Bidoglio
Que anda con una Peniche.
Y aunque se Fleitas Solich, a quién se lo va a Gondar.
Qu'el qu'es Nóbile, che, Negro,
Nunca Settis Gainzarain,
Si deja esa Bidegain
Pa' no volver a Beccar.
Tire Cherro esa Ferreira
Que si corre Sanguinetti
Lo van a dejar Coletti
En la Celta de un penal.
Es inútil que Lamarque
O a lo mejor la Martínez, si no valdrá que Jiménez
Ni que se haga el Sandoval.
Guarda con la Canaveri,
Miranda que en lo Canaro,
Si de usted bate un Purcaro
Qu'es Cafferata de acción.
Olvide el Carricaberry,
Tírese a la Bartolucci...
¡que mejor es hacer Bucci (?)
Que dársela de Mathón!

Брось эту Мухику

БРОСЬ ЭТУ МУХИКУ. Танго.
Анализ. История. Интерпретация. Фотодокументы.
Автор: Марсело О. Мартинес.
Примечание: все изображения в этой статье можно увеличить, нажав на них.
Быстрое чтение: текст, выделенный жирным шрифтом, резюмирует основные идеи.
Вокал: Карлос Гардель. Аккомпанемент: Гильермо Дезидерио Барбьери - Хосе Мария Агилар (гитары). Пластинка № 18283. Матрица № 4454 1. Лейбл: Odeón Argentina. Дата записи: 08-08-1929. Место: Буэнос-Айрес (Аргентина). Всего записанных дублей: 3. Опубликовано: 1 (3-я версия). Музыка и слова: Хуан Фаустино Сарчоне (того же автора, что и "Tristeza Gaucha" в исполнении Гарделя).
Оригинальный текст Изменения Гарделя
Брось, Chiesa, эту Mujica
Ради Souza и Roncoroni,
И Pratto, Coty, Spiantoni
Потому что Passini жарко.
Lo Onzari, что Battilana, если уж Serrato Mancini
Что если ты Recanattini
Тогда, возможно, Stábile лучше.
Marassi, чем я, Bidoglio
Который гуляет с Peniche.
И даже если Fleitas Solich, кому какое дело, Gondar.
Что тот, кто Nóbile, che, Negro,
Никогда Settis Gainzarain,
Если бросит эту Bidegain
Чтобы больше не Beccar.
Брось, Cherro, эту Ferreira
Что если побежит Sanguinetti
Его оставят Coletti
В Celta на пенальти.
Бесполезно, что Lamarque
Или, может быть, Martínez, если не поможет, что Jiménez
Даже если сделает вид, что Sandoval.
Осторожнее с Canaveri,
Miranda, что в Canaro,
Если от тебя сбежит Purcaro
Который Cafferata в действии.
Забудь о Carricaberry,
Переключись на Bartolucci...
...что лучше сделать Bucci (?)
Чем строить из себя Mathón!