Текст и перевод песни Carlos Gardel - Las Campanas

Las Campanas

Las campanas (vals)
Letra y música de Planquette, Robert Jean J.
Músico y compositor francés del siglo pasado. Nació en París el 31 de marzo de 1848 y allí falleció el 28 de enero de 1903. Con la música del vals serenata de su opereta "La Campanas de Corneville" (Les Cloches de Corneville), Carlos Gardel en castellano grabó "Las Campanas". El disco no aclara a quién pertenece esta letra.
Vals (10) 25 de marzo de 1922 (1922)
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 758 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 101. Nº secuencial de grabación: 107
Número de serie del disco original 18048 Lado B. Duración 02'30" Existe otra obra de Gardel con este número (Las campanas y ¿Dónde estará?)
Gardel acompañado por las guitarras de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Sin clasificación posible.
De mi existencia
Con los albores
De tus rigores
La suerte va.
Gozar me hizo
Todo en el mundo
Del mar profundo
La inmensidad.
Cuando las olas
Rugen sin calma
Abren el alma
Del bien.
Del horizonte
Del ancho espacio
Es el palacio
Que habita Dios.
Así he vivido
Desde la cuna
De la fortuna
Tras del placer.
Hasta que un día
En mi camino
Puso el destino
A una mujer.
Sobre las olas
Del manso río
Su cuerpo frío
Flotando vi.
Y entre las sombras
Desvanecidas
Al dar la vida
Toda perdí.
Falsos recuerdos
Por vez postrera
Mi vida entera
Tras de ella irá.
No vuelva a verte,
Prenda adorada,
Que tu mirada

The Bells

The Bells (waltz)
Letra y musica de Planquette, Robert Jean J.
French musician and composer of the last century. He was born in Paris on March 31, 1848 and died there on January 28, 1903. With the music of the serenade waltz from his operetta "La Campanas de Corneville" (Les Clocks de Corneville), Carlos Gardel recorded "Las Campanas" in Spanish. The album doesn't make it clear who this one belongs to lyrics.
Waltz (10) March 25, 1922 (1922)
Number of the test matrix of the recording house 758 No. of the order of publication or recording of the first appearance of the title: 101. Sequential recording Nº: 107
Serial number of the original album 18048 Side B. Duration 02'30" There is another work by Gardel with this number (The bells and Where will it be?)
Gardel accompanied by the guitars of José "el negro" Ricardo, "first guitar" who started in 1916; he stayed 13 years with Gardel and parted ways with him in May 1929 abruptly, as he decided to return to Buenos Aires and Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the "Negro" Barbieri was the older guitarist when the accident occurred in Medellin (where he died). He had joined in 1921, when Gardel was still performing in a duo with Razzano. Gardel called him "the Beard", he was discovered in the city of Lincoln, in the province of Buenos Aires, during a tour of the Gardel-Razzano duo through the interior of Argentina.
Subject: No classification possible.
Of my existence
With the dawn
Of your rigors
Luck goes.
Enjoying made me
Everything in the world
From the deep sea
The immensity.
When the waves
They roar without calm
They open the soul
Of the good.
From the horizon
Of the wide space
It is the palace
That God dwells.
This is how I have lived
From the cradle
Of fortune
After the pleasure.
Until one day
On my way
He put the fate
To a woman.
On the waves
From the gentle river
His cold body
Floating vi.
And among the shadows
Vanished
By giving life
I lost everything.
False memories
For the last time
My whole life
He'll go after her.
Don't ever see you again,
Adored garment,
That your gaze