Текст и перевод песни Carlos Gardel - Leguisamo Solo II

Leguisamo Solo II

Alzan las cintas, parten los tongos
Como saetas al viento veloz
Detrás va el pulpo, alta la testa
La mano experta y el ojo avizor

Siguen corriendo, doblan el codo
Ya se acomoda, ya entra en acción
Es el maestro, el que se arrima
Y explota un grito ensordecedor

Leguisamo solo
Gritan los nenes de la popular
Leguisamo, al trote
Contestan todos los de la oficial

Leguisamo, viejo y peludo
Ya está el puntero del pulpo a la par
Leguisamo, al galope nomá'
Y el pulpo cruza el disco triunfal

No hay duda alguna, es la muñeca
Es su sentido y gran corazón
Los que triunfan por la cabeza
Con gran estilo y con precisión

Lleva los pingos, a la victoria
Con tal dominio de su profesión
Que lo distinguen como una gloria
Mezcla de asombro y de admiración
Ahora, viejo, nomá'

Leguisamo solo
Gritan los nenes de la popular
Leguisamo, al galope nomá'
Contestan todos los de la oficial

Leguisamo, viejo y peludo nomá'
Ya está el puntero del pulpo a la par
Leguisamo, al trotecito nomá'
Y el pulpo cruza el disco triunfal

Bueno, viejo Francisco, decile al Pulpo que a Lunático lo voy a retirar a cuarteles de invierno
Ya se ha ganado sus garbancitos
Y la barra, completamente agradecida
Sentí la barra
¡Muy bien!
Salute

Leguisamo Solo II

Les rubans s'élèvent, les tongos partent
Comme des flèches dans le vent rapide
Derrière va le poulpe, la tête haute
La main experte et l'œil vigilant

Ils continuent à courir, ils plient le coude
Il s'installe déjà, il entre déjà en action
C'est le maître, celui qui se rapproche
Et un cri assourdissant explose

Leguisamo seul
Crient les enfants de la populaire
Leguisamo, au galop
Répondent tous ceux de l'officiel

Leguisamo, vieux et velu
Le pointeur du poulpe est déjà à côté
Leguisamo, au galop seulement
Et le poulpe traverse le disque triomphant

Il n'y a aucun doute, c'est la poupée
C'est son sens et son grand cœur
Ceux qui triomphent par la tête
Avec beaucoup de style et de précision

Il emmène les pingos, à la victoire
Avec une telle maîtrise de sa profession
Qu'ils le distinguent comme une gloire
Un mélange d'émerveillement et d'admiration
Maintenant, vieux, seulement

Leguisamo seul
Crient les enfants de la populaire
Leguisamo, au galop seulement
Répondent tous ceux de l'officiel

Leguisamo, vieux et velu seulement
Le pointeur du poulpe est déjà à côté
Leguisamo, au petit trot seulement
Et le poulpe traverse le disque triomphant

Eh bien, vieux Francisco, dis au Poulpe que je vais retirer Lunático en quartiers d'hiver
Il a déjà gagné ses pois chiches
Et la barre, complètement reconnaissante
J'ai senti la barre
Très bien !
Santé