Текст и перевод песни Carlos Gardel - Lloro Como una Mujer

Lloro Como una Mujer

Cotorro al gris, una mina ya sin chance por lo vieja
Que sorprende a su garabo en el trance de partir
Una escena a lo melato y entre el llanto y una queja
Arrodillada ante su hombre así se lo oyó decir

Me engrupiste bien debute con el cuento ′e la tristeza
Pues creí que te morías si te dejaba amura'o
Pegabas cada suspiro que hasta el papel de la pieza
Se descolaba de a poco hasta quedar descolga′o

Te dio por hacerte el loco y le pegaste al alpiste
Te cambiaron del laburo por marmota y por sobón
Yo también al verte enfermo empecé a ponerme triste
Y entré a quererte, por sonsa, a fuerza de compasión

Te empezó a gustar el monte y dejaste en la timba
Poco a poco la vergüenza, la decencia y la moral
Como entró a escasear el vento me diste cada marimba
Que me dejaste de cama con vistas al hospital

Como quedaste en la vía y tu viejo, un pobre tano
Era chivo con los cosos pelandrunes como vos
Me pediste una ayuda entonces te di una mano
Alquilando un cotorrito en el centro pa' los dos

Allá como a la semana me pediste pa' cigarros
Después pa′ cortarte el pelo y pa′ ir un rato al café
Una vez que discutimos, me tiraste con los tarros
Que si no los gambeteo, estaba lista, no sé

¿Decime si yo no he sido para vos como una madre?
¿Decime si yo merezco lo que me pensás hacer?
Bajó el bacán la cabeza y él, tan rana y tan compadre
Besándole los cabellos, lloró como una mujer

Crying Like a Woman

Old and lonely bird, a shopworn lady without a chance
Who surprises her lover on the brink of departure
A melodramatic scene, between tears and a complaint
Kneeling before her man, this is what she was heard to say

You tricked me well, debutante, with your tale of woe
For I believed you were dying if I left you down and out
You heaved such sighs that even the wallpaper in the room
Was peeling off little by little until it was hanging down

You started playing the fool and hitting the bottle
They fired you from your job for being a deadbeat and a mooch
I, too, started to get sad when I saw you sick
And I grew to love you, like a fool, out of pity

You started to like the countryside and gave up gambling
Little by little, your shame, your decency, and your morals
As the cash began to dwindle, you gave me such a hard time
That you left me bedridden, facing the hospital

As you hit rock bottom and your old man, a poor Italian
Was pissed off with losers like you
You asked me for help, so I gave you a hand
Renting a little apartment downtown for the two of us

Then, about a week later, you asked me for money for cigarettes
Then for a haircut and to go to the café for a while
One time when we had a fight, you threw pots and pans at me
If I hadn't dodged them, I would have been in real trouble

Tell me, haven't I been like a mother to you?
Tell me, do I deserve what you're planning to do to me?
The big shot hung his head, and he, so manly and so suave
Kissing her hair, cried like a woman