Текст и перевод песни Carlos Gardel - Madreselva

Madreselva

Vieja pared del arrabal
Tu sombra fue mi compañera
De mi niñez sin esplendor
La amiga fue tu madreselva
Cuando temblando mi amor primero con esperanza besa mi alma
Yo junto a vos pura y feliz
Carta vacía mi primera confesión

Madreselvas en flor que me vieron nacer
Y en la vieja pared sorprendieron mi amor
Tu humilde caricia es como el cariño
Primero y querido que siento por él

Madreselvas en flor que trepándose van
Es tu abrazo tenaz y dulzón como aquel
Si todos los años tus flores renacen
Hace que no muera mi primer amor

Pasaron los años y mis desengaños
Yo vengo a contarte mi vieja pared
Así aprendí que hay que fingir
Para vivir decentemente
Que amor y fe mentiras son
Y del dolor se ríe la gente

Hoy que la vida me ha castigado
Y me ha enseñado su credo amargo
Vieja pared, con emoción me acerco a vos
Y te digo como ayer

Madreselvas en flor que me vieron nacer
Y en la vieja pared sorprendieron mi amor
Tu humilde caricia es como el cariño
Primero y querido que nunca olvidé

Madreselvas en flor que trepándose van
Es tu abrazo tenaz y dulzón como aquel
Si todos los años tus flores renacen
¿Por qué ya no vuelve mi primer amor?

Chèvrefeuille

Vieux mur du faubourg,
ton ombre fut ma compagne
de mon enfance sans splendeur.
Ton chèvrefeuille fut mon amie
quand, tremblant, mon premier amour, avec espoir, embrassa mon âme.
Près de toi, pure et heureuse,
lettre vide, ma première confession.

Chèvrefeuilles en fleurs qui m'avez vu naître
et sur le vieux mur, avez surpris mon amour.
Ta douce caresse est comme l'affection
première et chérie que je ressens pour lui.

Chèvrefeuilles en fleurs qui grimpez sans cesse,
ton étreinte est tenace et douce comme la sienne.
Si chaque année tes fleurs renaissent,
fais que ne meure pas mon premier amour.

Les années ont passé et mes désillusions…
Je viens te les raconter, vieux mur.
J'ai ainsi appris qu'il faut feindre
pour vivre décemment,
que l'amour et la foi sont des mensonges
et que les gens rient de la douleur.

Aujourd'hui que la vie m'a châtié
et m'a enseigné son amer credo,
vieux mur, avec émotion je m'approche de toi
et te dis comme autrefois :

Chèvrefeuilles en fleurs qui m'avez vu naître
et sur le vieux mur, avez surpris mon amour.
Ta douce caresse est comme l'affection
première et chérie que je n'ai jamais oubliée.

Chèvrefeuilles en fleurs qui grimpez sans cesse,
ton étreinte est tenace et douce comme la sienne.
Si chaque année tes fleurs renaissent,
pourquoi ne revient-il pas, mon premier amour ?