Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mala Suerte

Mala Suerte

Hicieron mis manos, muy cerca a una loma
Un rancho bien grande de paja y terrón
Y por las ventanas entraba el aroma
De los trebolares y el suave cedrón

Debajo un viejo sauce corpulento
Puse en mi guitarra mi acento triunfal
Y mientras llevaba mis versos el viento
Me daba la luna su brillo lunar

Todo fue un soplo, pues quiso el destino
Que amara a una criolla más linda que el sol
Pero hubo otro gaucho del pago vecino
Que la idolatraba lo mismo que yo

De más, uno estaba, bien lo comprendimos
Echamos la suerte para definir
El alma en la taba con ansias pusimos
Yo estuve en la mala del juego y perdí

Aquella derrota mató mi alegría
Me hundió el desencanto su fuerte aguijón
Y fueron entonces más grises los días
Las noches más llenas de amargo dolor

De noche ya casi ni cierro los ojos
Me paso pensando, ni sé lo que hacer
Y es que son mis penas como los abrojos
Las llevo prendidas dentro de mi ser

Todo fue un soplo, pues quiso el destino
Que amara a una criolla más linda que el sol
Pero hubo otro gaucho del pago vecino
Que la idolatraba lo mismo que yo

De más, uno estaba, bien lo comprendimos
Echamos la suerte para definir
El alma en la taba con ansias pusimos
Yo estuve en la mala del juego y perdí

Malheur

Mes mains ont construit, tout près d'une colline
Un ranch bien grand, en paille et en terre
Et par les fenêtres, pénétrait l'arôme
Des trèfles et du doux citron

Sous un vieux saule corpulent
J'ai posé sur ma guitare mon accent triomphal
Et tandis que le vent emportait mes vers
La lune me donnait son éclat lunaire

Tout cela n'a été qu'un souffle, car le destin a voulu
Que j'aime une créole plus belle que le soleil
Mais il y a eu un autre gaucho du pays voisin
Qui l'adorait tout autant que moi

De plus, l'un d'entre nous était de trop, nous l'avons bien compris
Nous avons tiré à pile ou face pour décider
Nous avons mis notre âme dans les dés avec impatience
J'ai été dans la mauvaise du jeu et j'ai perdu

Cette défaite a tué ma joie
Le désenchantement m'a enfoncé son aiguillon puissant
Et les jours sont devenus plus gris
Les nuits plus pleines d'une amère douleur

La nuit, je ne ferme presque plus les yeux
Je passe mon temps à penser, je ne sais pas quoi faire
Et mes peines sont comme des épines
Je les porte accrochées à mon être

Tout cela n'a été qu'un souffle, car le destin a voulu
Que j'aime une créole plus belle que le soleil
Mais il y a eu un autre gaucho du pays voisin
Qui l'adorait tout autant que moi

De plus, l'un d'entre nous était de trop, nous l'avons bien compris
Nous avons tiré à pile ou face pour décider
Nous avons mis notre âme dans les dés avec impatience
J'ai été dans la mauvaise du jeu et j'ai perdu