Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mamita

Mamita

El barrio desolado dormita silencioso
Y todo está tan triste que infunde hondo pesar
Y allá en el conventillo por el tejar ruinoso
La lluvia una gotera va abriendo en un hogar

Hay una enferma en cama que se retuerce y tose
La rubia más bonita que en todo el barrio vi
Y en tanto que la madre dolientemente cose
Aquella flor de angustia temblando le habla así

¡Mamita!
Esta noche ya no viene
¿Quién será que lo entretiene
O me roba su pasión?

¡Mamita!
El no verlo es mi tormento
Y en mi cruel angustia siento
Que me falla el corazón

La madre conmovida brindándole un consuelo
Besó su frente mustia y llena de ansiedad
En nombre de la enferma rogole al rey del cielo
Por la vuelta del novio y su felicidad

¡Fue inútil su plegaria!, por el dolor vencida
En brazos de la muerte la rubia se durmió
Y mientras que el malvado que desfloró su vida
Aquella misma noche con otra se casó

¡Mamita!
Esta noche ya no viene
¿Quién será que lo entretiene
O me roba su pasión?

¡Mamita!
El no verlo es mi tormento
Y en mi cruel angustia siento
Que me falla el corazón

Мамочка

Безлюдный район молчаливо дремлет
И все так печально, что вызывает глубокую скорбь
А там, в трущобе, под ветхой черепицей
Дождь пробивает дыру в чьем-то доме

Лежит в постели больная, стонет и кашляет
Самая прекрасная блондинка, что я когда-либо встречал во всем районе
А мать в то время как шьет в муках
Этот увядший цветок дрожащим голосом говорит ей

Мамочка!
Он не придет сегодня ночью
Кто же это его развлекает
Или отнимает его страсть у меня?

Мамочка!
Не видеть его — это мучение
И в моей жестокой тоске я чувствую
Как мое сердце останавливается

Мать, тронутая горем, утешая ее
Поцеловала ее бледный лоб в беспокойстве
От имени больной она взмолилась к небесному царю
О возвращении возлюбленного и ее счастье

Но ее молитвы были напрасны, преданная горем
Блондинка уснула в объятиях смерти
А подлый злодей, обесчестивший ее жизнь
В ту же самую ночь женился на другой

Мамочка!
Он не придет сегодня ночью
Кто же это его развлекает
Или отнимает его страсть у меня?

Мамочка!
Не видеть его — это мучение
И в моей жестокой тоске я чувствую
Как мое сердце останавливается