Текст и перевод песни Carlos Gardel - Manos Brujas

Manos Brujas

Entre tus manos nacaradas
Yo fui juguete del amor
Manos perfectas embrujadas
Que me causaron dolor

Bajo el hechizo de tus manos
Sentí la dicha y el placer
En mis pobres ensueños vanos
Que nunca pudieron ser

Amor, amor
Cariño cruel
Después que fiel
Yo te adoré

Amor, amor
Desdén fatal
Para mi mal
Eso causó tu ingrato amor

Llevo en el alma la amargura
Que me persigue sin cesar
Una doliente mordedura
Que solo causa pesar

Libre, por fin, del maleficio
Que me quitaba la razón
Gozo feliz del beneficio
Que llena mi corazón

Amor, amor
Cariño cruel
Después que fiel
Yo te adoré

Amor, amor
Desdén fatal
Para mi mal
Eso causó tu ingrato amor

Mains Sorcières

Entre tes mains nacrées
J'ai été le jouet de l'amour
Mains parfaites envoûtées
Qui m'ont causé de la douleur

Sous le charme de tes mains
J'ai senti le bonheur et le plaisir
Dans mes pauvres rêves vains
Qui n'ont jamais pu être

Amour, amour
Affection cruelle
Après avoir été fidèle
Je t'ai adoré

Amour, amour
Mépris fatal
Pour mon malheur
C'est ce qu'a causé ton amour ingrat

J'ai dans mon âme l'amertume
Qui me poursuit sans cesse
Une morsure douloureuse
Qui ne cause que du chagrin

Libre, enfin, du mauvais sort
Qui me privait de raison
Je me réjouis du bonheur du bienfait
Qui remplit mon cœur

Amour, amour
Affection cruelle
Après avoir été fidèle
Je t'ai adoré

Amour, amour
Mépris fatal
Pour mon malheur
C'est ce qu'a causé ton amour ingrat