Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mar Bravio (Lobo de Mar)

Mar Bravio (Lobo de Mar)

En una choza cerca los mares
Donde las olas bravas rugían
Con sus chicuelos feliz vivía
La compañera del pescador,
Y en los albores de la mañana
Cuando aquel hombre rudo volvía
Ella gozosa lo recibía con grandes
Muestras de intenso amor.
Mas un día el cruel destino,
Quiso que la barcarola
Azotada por las olas
Comenzara a naufragar.
Y así fue como esa noche
Que arreciaba la tormenta
En las aguas turbulentas
¡se perdió el lobo de mar!
Pasaron días que fueron siglos
Y ella a lo lejos siempre miraba
Por si en las aguas se divisaba
La frágil barca que no volvió
Y hoy, que las olas con sus bramidos,
Llenan la choza de desconsuelo
La pobre mártir eleva al cielo
La honda plegaria de su dolor.

Mar Bravio (Sea Wolf)

In a cabin near the seas
Where the fierce waves roared
With her little children, she lived happily
The companion of the fisherman,
And at the break of dawn
When that rough man returned
She joyfully received him with great
Shows of intense love.
But one day, cruel destiny,
Wanted the barcarolle
Lashed by the waves
To begin to sink.
And so it was that night
As the storm raged
In the turbulent waters
The sea wolf was lost!
Days passed that were centuries
And she always looked far into the distance
In case the fragile boat that never returned
Could be seen in the waters
And today, as the waves with their roars,
Fill the cabin with desolation
The poor martyr raises to heaven
The deep prayer of her pain.