Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mar Bravio (Lobo de Mar)

Mar Bravio (Lobo de Mar)

En una choza cerca los mares
Donde las olas bravas rugían
Con sus chicuelos feliz vivía
La compañera del pescador,
Y en los albores de la mañana
Cuando aquel hombre rudo volvía
Ella gozosa lo recibía con grandes
Muestras de intenso amor.
Mas un día el cruel destino,
Quiso que la barcarola
Azotada por las olas
Comenzara a naufragar.
Y así fue como esa noche
Que arreciaba la tormenta
En las aguas turbulentas
¡se perdió el lobo de mar!
Pasaron días que fueron siglos
Y ella a lo lejos siempre miraba
Por si en las aguas se divisaba
La frágil barca que no volvió
Y hoy, que las olas con sus bramidos,
Llenan la choza de desconsuelo
La pobre mártir eleva al cielo
La honda plegaria de su dolor.

Mar Bravio (Loup de Mer)

Dans une cabane près de la mer
Où les vagues déferlent avec fureur
Avec ses enfants, elle vivait heureuse
La compagne du pêcheur,
Et à l'aube de chaque matin
Lorsque cet homme robuste revenait
Elle l'accueillait joyeusement avec de grandes
Preuves d'un amour intense.
Mais un jour, le destin cruel
Voulut que la barcarole
Foulée par les vagues
Commence à faire naufrage.
Et ainsi cette nuit
Où la tempête faisait rage
Dans les eaux tumultueuses
Le loup de mer disparut !
Les jours passèrent, longs comme des siècles
Et elle regardait toujours au loin,
Comme si dans les eaux elle pouvait apercevoir
La fragile barque qui n'était pas revenue.
Et aujourd'hui, alors que les vagues grondent,
Remplissant la cabane de désespoir
La pauvre martyre élève vers le ciel
La fervente prière de sa douleur.