Margot - Carlos Gardel перевод на русский

Margot

Desde lejos se te manya, pelandruna abacanada
Que has nacido en la miseria de un convento de arrabal
Hay un algo que te vende
Yo no sé si es la mirada
O tu cuerpo acostumbrado a las pilchas de percal

Ese cuerpo que hoy te marca los compases tentadores
Del candombe de algún tango en los brazos de algún gil
Mientras triunfa tu silueta y tu traje de colores
Entre el humo de los puros y el champán de Armenonville

Son mentiras, no fue un guapo haragán ni prepotente
Ni shofica veterano el que al vicio te largó
Vos rodaste por tu culpa
Y no fue inocentemente
Berretines de bacana que tenías en la mente
Desde el día que un magnate de yuguillo te engrupió

Yo recuerdo, no tenías casi nada que ponerte
Hoy usas ajuar de seda con rositas rococó
Me revienta tu presencia, pagaría por no verte
Si hasta el nombre te han cambiado como has cambiado de suerte
Ya no sos mi Margarita
Ahora te llaman Margot

Siempre vas con los otarios a pasarla de bacana
A un lujoso reservado del Petit o del Julien
Y tu vieja, ¡pobre vieja!
Lava toda la semana
Pa′ poder parar la olla con pobreza franciscana
En el triste conventillo
Alumbrado a kerosén

Марго

Тебя видно издалека, негодница бесстыжая!
Что появилась на свет в нищете монастыря в пригороде.
В тебе есть что-то продажное
Не знаю, то ли взгляд,
То ли тело, привыкшее к тряпкам из коленкора.

Это тело, что сегодня танцует в такт соблазнительной музыки
Какого-то танго в объятиях какого-то дурака,
Пока твой силуэт и яркое платье торжествуют
Среди сигарного дыма и шампанского в Арманвилле.

Это ложь, что какой-то бездельник и хвастун
Или завсегдатай борделей толкнул тебя в пороки.
Ты сама во всем виновата,
И не по наивности.
Бредни о шикарной жизни затмили тебе разум,
С того дня, как какой-то богач в смокинге тебя одурачил.

Я помню, у тебя почти не было одежды
А теперь у тебя шелковое нижнее белье с кружевами в стиле рококо.
Меня тошнит от твоего вида, я бы заплатил, лишь бы не видеть тебя.
Даже имя тебе изменили, как и твою судьбу.
Ты уже не Маргарита.
Теперь тебя зовут Марго.

Ты вечно тусуешься с лохами, прикидываясь богачкой.
В роскошных заведениях "Петит" или "Жюльен",
А твоя старая мать
Стирает всю неделю,
Чтобы накормить себя в нищете, подобной францисканскому ордену.
В убогой трущобе
При свете керосинки.