Текст и перевод песни Carlos Gardel - Maryflor

Maryflor

Como una visión fugaz
En el bosque en flor pasó junto a mí
Y al verla creí soñar
Tanto fue el amor que en mi alma sentí

"Maryflor, Maryflor", le dije así al pasar
Con tu amor, con tu amor, ¡qué bello que es soñar!
Yo quisiera adormecer mi corazón
Para hacer eterna la dulce ilusión
Maryflor, Maryflor, no me hagas más penar
Si tu amor, si tu amor jamás podré lograr
Yo quisiera, mejor, morir que despertar
Y tener que vivir sin tu amor

Su rostro volvió hacia mí
Y en la clara luz de sus ojos vi
Una promesa feliz
Y la dulce paz que yo le pedí

"Maryflor, Maryflor", le dije así al pasar
Con tu amor, con tu amor, ¡qué bello que es soñar!
Yo quisiera adormecer mi corazón
Para hacer eterna la dulce ilusión
Maryflor, Maryflor, no me hagas más penar
Si tu amor, si tu amor jamás he de lograr
Yo quisiera, mejor, morir que despertar
Y tener que vivir sin tu amor

Maryflor

Comme une vision éphémère
Dans la forêt en fleurs, elle est passée près de moi
Et en la voyant, j'ai cru rêver
Tant l'amour que j'ai ressenti dans mon âme était grand

"Maryflor, Maryflor", je lui ai dit en passant
Avec ton amour, avec ton amour, comme c'est beau de rêver !
J'aimerais endormir mon cœur
Pour rendre éternelle cette douce illusion
Maryflor, Maryflor, ne me fais plus souffrir
Si ton amour, si ton amour, je ne pourrai jamais obtenir
J'aimerais mieux mourir que de me réveiller
Et devoir vivre sans ton amour

Son visage s'est tourné vers moi
Et dans la clarté de ses yeux, j'ai vu
Une promesse heureuse
Et la douce paix que je lui demandais

"Maryflor, Maryflor", je lui ai dit en passant
Avec ton amour, avec ton amour, comme c'est beau de rêver !
J'aimerais endormir mon cœur
Pour rendre éternelle cette douce illusion
Maryflor, Maryflor, ne me fais plus souffrir
Si ton amour, si ton amour, je ne pourrai jamais obtenir
J'aimerais mieux mourir que de me réveiller
Et devoir vivre sans ton amour