Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mano Mora

Mano Mora

Era buenmozo, valiente para cualquier entrevero
Seguro para el acero y firme para el amor
Las muchachitas del barrio, todas se lo disputaban
Y a Mano Mora clamaban, les brindara con su calor

Mano Mora no mentía, ni tenía falsedad
Para aquellos corazones sin nociones de maldad
Mano Mora por la vida más querida se perdió
Hoy su china sufre y llora, Mano Mora no volvió

Todo el suburbio callado desde que el mozo no existe
Solo un recuerdo muy triste de Mano Mora quedó
Las muchachitas del barrio, las que soñaron amores
Su tumba cubren de flores murmurando una oración

Mano mora no mentía, ni tenía falsedad
Para aquellos corazones sin nociones de maldad
Mano Mora por la vida más querida se perdió
Hoy su china sufre y llora, Mano Mora no volvió

Main tendresse

Il était beau, courageux dans n'importe quelle bagarre
Sûr de son acier et ferme dans l'amour
Les petites filles du quartier, toutes se le disputaient
Et à Mano Mora elles criaient, qu'il leur offre sa chaleur

Mano Mora ne mentait pas, il n'avait pas de fausseté
Pour ces cœurs sans notions de méchanceté
Mano Mora dans la vie la plus chère s'est perdu
Aujourd'hui sa Chinoise souffre et pleure, Mano Mora n'est pas revenu

Toute la banlieue est silencieuse depuis que le garçon n'existe plus
Seul un souvenir très triste de Mano Mora est resté
Les petites filles du quartier, celles qui ont rêvé d'amours
Couvrent sa tombe de fleurs en murmurant une prière

Mano Mora ne mentait pas, il n'avait pas de fausseté
Pour ces cœurs sans notions de méchanceté
Mano Mora dans la vie la plus chère s'est perdu
Aujourd'hui sa Chinoise souffre et pleure, Mano Mora n'est pas revenu