Medianoche - Carlos Gardel перевод на немецкий

Medianoche

Medianoche, ya ninguno
Se ve de la barra mía
Para darme una alegría
O el flechazo de un dolor

Si parece que hasta saben
Que además de la cerveza
Me encurdela la tristeza
De un amargo sinsabor

Y si no vienen, nada me importa
Lo mismo me sé encontrar
Que los amigos, como los jueces
Han nacido pa' fallar

Porque esta pena que encurdo
Y engarzan dos ojos negros
Me la ha clava'o uno de ellos
Como un cuchillo al besar

Clavada está, más si vive
Como emparchada aquí dentro
No he de salir de este centro
Hasta encontrar al traidor

Para que haya sin testigos
Ni enfocada luminosa
Se arreglen lindo las cosas
Sin haber un batidor

Donde la vida juegan los hombres
Que un rencor ha separa'o
Y sobre el cuerpo rojiteñido
Del primer ensangrenta'o

Hacen nido los hachazos
Cuando no, la puñalada
Que una mina mal chalada
Con su traición la besa

Medianoche, ya ninguno
Se ve de la barra mía
Para darme una alegría
O el flechazo de un dolor

Si parece que hasta saben
Que además de la cerveza
Me encurdela la tristeza
De un amargo sinsabor

Mitternacht

Mitternacht, schon keiner mehr
Von meinen Kumpels ist zu sehen
Um mir eine Freude zu machen
Oder den stechenden Schmerz zu bringen

Es scheint, als wüssten sie sogar
Dass neben dem Bier
Mich die Traurigkeit betrunken macht
Einer bitteren Enttäuschung

Und wenn sie nicht kommen, ist's mir egal
Ich komme auch allein zurecht
Denn Freunde, wie auch Richter
Sind geboren, um zu versagen

Denn diesen Kummer, den ich ertränke
Und den zwei schwarze Augen verursachen
Hat einer von ihnen mir zugefügt
Wie ein Messer beim Kuss

Er sitzt tief, doch wenn er lebt
Wie notdürftig geflickt hier drinnen
Werde ich diesen Ort nicht verlassen
Bis ich den Verräter finde

Damit es ohne Zeugen
Und ohne helles Rampenlicht
Die Dinge hübsch geregelt werden
Ohne dass es einen Spitzel gibt

Wo Männer ihr Leben aufs Spiel setzen
Die ein Groll getrennt hat
Und auf dem rot gefärbten Körper
Des ersten Blutüberströmten

Nisten die Hiebe
Wenn nicht, der Messerstich
Den ein übles Weib
Mit ihrem Verrat besiegelt hat

Mitternacht, schon keiner mehr
Von meinen Kumpels ist zu sehen
Um mir eine Freude zu machen
Oder den stechenden Schmerz zu bringen

Es scheint, als wüssten sie sogar
Dass neben dem Bier
Mich die Traurigkeit betrunken macht
Einer bitteren Enttäuschung