Текст и перевод песни Carlos Gardel - Medianoche

Medianoche

Medianoche, ya ninguno
Se ve de la barra mía
Para darme una alegría
O el flechazo de un dolor

Si parece que hasta saben
Que además de la cerveza
Me encurdela la tristeza
De un amargo sinsabor

Y si no vienen, nada me importa
Lo mismo me sé encontrar
Que los amigos, como los jueces
Han nacido pa' fallar

Porque esta pena que encurdo
Y engarzan dos ojos negros
Me la ha clava'o uno de ellos
Como un cuchillo al besar

Clavada está, más si vive
Como emparchada aquí dentro
No he de salir de este centro
Hasta encontrar al traidor

Para que haya sin testigos
Ni enfocada luminosa
Se arreglen lindo las cosas
Sin haber un batidor

Donde la vida juegan los hombres
Que un rencor ha separa'o
Y sobre el cuerpo rojiteñido
Del primer ensangrenta'o

Hacen nido los hachazos
Cuando no, la puñalada
Que una mina mal chalada
Con su traición la besa

Medianoche, ya ninguno
Se ve de la barra mía
Para darme una alegría
O el flechazo de un dolor

Si parece que hasta saben
Que además de la cerveza
Me encurdela la tristeza
De un amargo sinsabor

Midnight

Midnight, and no one
Is seen at my bar
To give me joy
Or the sting of pain

It seems they know
That besides the beer
The sadness constricts me
Of a bitter aftertaste

And if they don't come, it doesn't matter
I know how to find myself
That friends, like judges
Were born to fail

Because this sorrow that I drown in
And two black eyes entwine
One of them has struck me
Like a knife as it kisses

It is stuck, but if it lives
Like a patch here inside
I will not leave this place
Until I find the traitor

So that without witnesses
Nor bright lights
Things can be settled properly
Without a mediator

Where men put their lives at stake
That a grudge has separated
And upon the body stained red
Of the first to bleed

Axe blows nest
When not, a stab wound
Which a wretched woman
Kisses with her treachery

Midnight, and no one
Is seen at my bar
To give me joy
Or the sting of pain

It seems they know
That besides the beer
The sadness constricts me
Of a bitter aftertaste