Текст и перевод песни Carlos Gardel - Medianoche

Medianoche

Medianoche, ya ninguno
Se ve de la barra mía
Para darme una alegría
O el flechazo de un dolor

Si parece que hasta saben
Que además de la cerveza
Me encurdela la tristeza
De un amargo sinsabor

Y si no vienen, nada me importa
Lo mismo me sé encontrar
Que los amigos, como los jueces
Han nacido pa' fallar

Porque esta pena que encurdo
Y engarzan dos ojos negros
Me la ha clava'o uno de ellos
Como un cuchillo al besar

Clavada está, más si vive
Como emparchada aquí dentro
No he de salir de este centro
Hasta encontrar al traidor

Para que haya sin testigos
Ni enfocada luminosa
Se arreglen lindo las cosas
Sin haber un batidor

Donde la vida juegan los hombres
Que un rencor ha separa'o
Y sobre el cuerpo rojiteñido
Del primer ensangrenta'o

Hacen nido los hachazos
Cuando no, la puñalada
Que una mina mal chalada
Con su traición la besa

Medianoche, ya ninguno
Se ve de la barra mía
Para darme una alegría
O el flechazo de un dolor

Si parece que hasta saben
Que además de la cerveza
Me encurdela la tristeza
De un amargo sinsabor

Полночь

Полночь, вокруг никого
Не видно у моей стойки
Что бы дать мне отраду
Или же боль вонзить

Кажется, уже известно
Что помимо пива
Меня охватывает печаль
Горькое безвкусие

И если не придут, мне всё равно
Я ведь сам себя найду
Что друзья, что судьи
Рождены они, чтоб судить

Ибо это горе, в которое я погружаюсь
И объединяют два чёрных глаза
Мне нанесли его они
Как нож, вонзённый в поцелуй

Вонзён он, но живёт во мне
Как зашитый здесь внутри
Я не выйду из этого центра
Пока не найду предателя

Чтобы без свидетелей
И без яркого света
Завершить всё по-хорошему
Без посторонних

Там, где играют жизнью мужчины
Которых разлучила обида
И на распростёртом теле
Первого истекающего кровью

Вьют гнездо топоры
А если нет, то кинжал
Которым мерзкая женщина
Целует, предавая

Полночь, вокруг никого
Не видно у моей стойки
Что бы дать мне отраду
Или же боль вонзить

Кажется, уже известно
Что помимо пива
Меня охватывает печаль
Горькое безвкусие