Текст и перевод песни Carlos Gardel - Meditando

Meditando

Cuando a mí vuelven las cosas del pasado
Pienso en las horas ingratas de la vida
Aquellas horas que nunca más se olvidan
Porque marcaron alguna deslealtad

Yo guardo en mi alma, lo mismo que en un cofre
Muchos recuerdos de aquellos tristes días
Y hallé a mi paso mentiras y falsías
Y engaños crueles dentro de la amistad

Corrí tras la esperanza de hallar una ardiente pasión
Y el desengaño mataba mi amor
Palabras, palabras falsas hallé
Por donde castos amores busqué

Ni amigos he tenido a quienes mis penas confiar
Y que un secreto supieran guardar
Todos me han traicionado
Y se han burlado de mi hondo pesar

Llamé a la vida deseando preguntarle
Si el mundo estaba lleno de ingratitudes
Y ella sonriendo, me dijo "no lo dudes
Que donde vayas mentiras hallarás"

Y desde entonces se agolpan a mi mente
Tristes recuerdos que el alma me torturan
Falsos cariños que muestran la amargura
Del egoísmo, la farsa y la maldad

Corrí tras la esperanza de hallar una ardiente pasión
Y el desengaño mataba mi amor
Palabras, palabras falsas hallé
Por donde castos amores busqué

Ni amigos he tenido a quienes mis penas confiar
Y que un secreto supieran guardar
Todos me han traicionado
Y se han burlado de mi hondo pesar

Méditant

Quand les choses du passé me reviennent
Je pense aux heures ingrates de la vie
Ces heures qui ne se sont jamais oubliées
Car elles ont marqué une certaine déloyauté

Je garde dans mon âme, comme dans un coffre
De nombreux souvenirs de ces jours tristes
Et j'ai trouvé sur mon chemin des mensonges et des faussetés
Et de cruelles tromperies dans l'amitié

J'ai couru après l'espoir de trouver une passion ardente
Et la désillusion a tué mon amour
Des mots, des mots faux, j'ai trouvés
Partout où j'ai cherché des amours purs

Je n'ai pas eu d'amis à qui confier mes peines
Et qui auraient su garder un secret
Tous m'ont trahi
Et se sont moqués de mon profond chagrin

J'ai appelé la vie pour lui demander
Si le monde était rempli d'ingratitudes
Et elle, souriant, m'a dit "n'en doute pas
Que partout où tu iras, tu trouveras des mensonges"

Et depuis, se bousculent dans mon esprit
De tristes souvenirs qui me torturent l'âme
De faux amours qui montrent l'amertume
De l'égoïsme, du faux et de la méchanceté

J'ai couru après l'espoir de trouver une passion ardente
Et la désillusion a tué mon amour
Des mots, des mots faux, j'ai trouvés
Partout où j'ai cherché des amours purs

Je n'ai pas eu d'amis à qui confier mes peines
Et qui auraient su garder un secret
Tous m'ont trahi
Et se sont moqués de mon profond chagrin