Текст и перевод песни Carlos Gardel - Melodía de Arrabal
Barrio
plateado
por
la
luna
Quartier
argenté
par
la
lune
Rumores
de
milonga
Rumeurs
de
milonga
Es
toda
tu
fortuna
C'est
toute
ta
fortune
Hay
un
fuelle
que
rezonga
Il
y
a
un
soufflet
qui
résonne
En
la
cortada
mistonga
Dans
la
ruelle
sinueuse
Mientras
que
una
pebeta
Alors
qu'une
petite
fille
Linda
como
una
flor
Belle
comme
une
fleur
Espera
coqueta
Attend
coquette
Bajo
la
quieta
luz
de
un
farol
Sous
la
lumière
immobile
d'un
lampadaire
Barrio,
barrio
Quartier,
quartier
Que
tenés
el
alma
inquieta
de
un
gorrión
sentimental
Qui
a
l'âme
inquiète
d'un
moineau
sentimental
Penas,
ruegos
Chagrins,
supplications
Es
todo
el
barrio
malevo,
melodía
de
arrabal
C'est
tout
le
quartier
malveillant,
mélodie
du
faubourg
Viejo
barrio
Vieux
quartier
Perdoná
que
al
evocarte
se
me
pianta
un
lagrimón
Pardonnez-moi,
en
vous
évoquant,
une
larme
me
vient
aux
yeux
Que
al
rodar
en
tu
empedrao
Quand
je
roule
sur
vos
pavés
Es
un
beso
prolongao
C'est
un
baiser
prolongé
Que
te
da
mi
corazón
Que
mon
cœur
vous
donne
Cuna
de
taitas
y
cantores
Berceau
des
voyous
et
des
chanteurs
De
broncas
y
entreveros
de
todos
mis
amores
Des
disputes
et
des
ennuis
de
tous
mes
amours
En
tus
muros
con
mi
acero
Sur
vos
murs
avec
mon
acier
Yo
grabé
nombres
que
quiero
J'ai
gravé
des
noms
que
j'aime
Rosa,
La
Milonguita
Rosa,
La
Milonguita
Era
rubia
Margot
Margot
était
blonde
Y
en
la
primera
cita
Et
lors
du
premier
rendez-vous
La
paica
Rita
Rita,
la
fille
du
quartier
Me
dio
su
amor
M'a
donné
son
amour
Barrio,
barrio
Quartier,
quartier
Que
tenés
el
alma
inquieta
de
un
gorrión
sentimental
Qui
a
l'âme
inquiète
d'un
moineau
sentimental
Penas,
ruegos
Chagrins,
supplications
Es
todo
el
barrio
malevo,
melodía
de
arrabal
C'est
tout
le
quartier
malveillant,
mélodie
du
faubourg
Viejo
barrio
Vieux
quartier
Perdona
si
al
evocarte
Pardonnez-moi
si
en
vous
évoquant
Se
me
pianta
un
lagrimón
Une
larme
me
vient
aux
yeux
Que
al
rodar
en
tu
empedrao
Quand
je
roule
sur
vos
pavés
Es
un
beso
prolongao
C'est
un
baiser
prolongé
Que
te
da
mi
corazón
Que
mon
cœur
vous
donne
Оцените перевод
1
Cotorrita de la Suerte
2 Rubias De New York
3 Palomita blanca
4 Mi Buenos Aires Querido
5 Confesion
6 Caminito
7 Silencio
8 Cuesta Abajo
9 Soledad
10 Por una Cabeza
11 Volver
12 El Día Que Me Quieras
13 Tomo y Obligo
14 Leguizamo Solo
15 La Cumparsita
16 Aquel Tapado de Armiño
17 Arrabal Amargo
18 Adiós Muchachos
19 Guitarra Mia
20 Sus Ojos Se Cerrarron
21 Madreselva
22 Mano a Mano
23 Yira, Yira
24 Lejana Tierra Mia
25 Madame Ivonne
26 Milonguera
27 Amores de Estudiante
28 Chorra
29 Duelo Criollo
30 Melodía de Arrabal
31 Golondrinas
32 Mi Noche Triste
33 Noche de Reyes
34 La Cancion de Buenos Aires
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Lo Han Visto Con Otra
37 A la Luz de un Candil
38 Milonga Sentimental
39 Un Tropezón
40 Mentiras
2 Rubias De New York
3 Palomita blanca
4 Mi Buenos Aires Querido
5 Confesion
6 Caminito
7 Silencio
8 Cuesta Abajo
9 Soledad
10 Por una Cabeza
11 Volver
12 El Día Que Me Quieras
13 Tomo y Obligo
14 Leguizamo Solo
15 La Cumparsita
16 Aquel Tapado de Armiño
17 Arrabal Amargo
18 Adiós Muchachos
19 Guitarra Mia
20 Sus Ojos Se Cerrarron
21 Madreselva
22 Mano a Mano
23 Yira, Yira
24 Lejana Tierra Mia
25 Madame Ivonne
26 Milonguera
27 Amores de Estudiante
28 Chorra
29 Duelo Criollo
30 Melodía de Arrabal
31 Golondrinas
32 Mi Noche Triste
33 Noche de Reyes
34 La Cancion de Buenos Aires
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Lo Han Visto Con Otra
37 A la Luz de un Candil
38 Milonga Sentimental
39 Un Tropezón
40 Mentiras
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.