Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mentira

Mentira

Vos sabés que fuiste para mí la luz de mi cabeza alocada
El porqué de mi pobre vivir que vos alimentaste de amor
Muñequita de trapo que yo adoré santamente
Y fingías quererme, mentira, mentira, no tienes perdón

Me preguntan cuáles son las causas por que vos quebraste mi felicidad
Por qué razón fatal vos me causaste tanto mal
No te vengo a mendigar cariño que tal vez a otro le entregaste como a mí
Y me arrepiento de haberte querido así

Y pensar que yo te vi llorar de amor, entre mis brazos de hombre
Te escuché jurarme tu querer por todo lo más grande que hay
Por tu santa viejita, que Dios la tenga en la gloria
Y eran todas mentiras, mentiras, mentiras de mala mujer

Me preguntan cuáles son las causas por que vos quebraste mi felicidad
Por qué razón fatal vos me causaste tanto mal
No te vengo a mendigar cariño que tal vez a otro le entregaste como a mí
Y me arrepiento de haberte querido así

Ложь

Ты знаешь, что ты была для меня светом моей безумной головы,
Смыслом моей жалкой жизни, которую ты питала любовью.
Тряпичная кукла, которую я свято обожал,
А ты лишь притворялась, что любишь меня, ложь, ложь, тебе нет прощения.

Меня спрашивают, каковы причины, по которым ты разрушила мое счастье,
По какой роковой причине ты причинила мне столько зла.
Я не пришел к тебе вымаливать любовь, которую, возможно, ты отдала другому, как и мне,
И я жалею, что так тебя любил.

И подумать только, я видел, как ты плачешь от любви в моих мужских объятиях,
Слышал, как ты клянешься мне в своей любви всем самым святым,
Своей святой матерью, пусть упокоит ее Господь,
И все это было ложью, ложью, ложью, недостойная женщина.

Меня спрашивают, каковы причины, по которым ты разрушила мое счастье,
По какой роковой причине ты причинила мне столько зла.
Я не пришел к тебе вымаливать любовь, которую, возможно, ты отдала другому, как и мне,
И я жалею, что так тебя любил.