Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mentiras (Por Una Verdad)

Mentiras (Por Una Verdad)

Sueños acariciantes y deslumbrantes
Horas felices, mejores días
Quedan del mundo de antes
Algunas grises melancolías

Lágrimas que rodaron de lindos ojos
Y labios rojos que me besaron
Promesas y juramentos
¿A dónde está, a dónde está la verdad?

Todas son mentiras, llenas de impiedad
¡Alma tú suspiras por una verdad!
Máscara celeste, triste carnaval
Besos, ternuras y sonrisas
Mentiras tras mentiras que vienen y se van

Brazos, que entrelazaron mi desconsuelo
Fingiendo cielos de amor eterno
Pronto me abandonaron
Entre los hielos de un cruel invierno

La dicha su destino tendió su alfombra
Más como vino se fue en la sombra
Y hoy al final del camino
¿A dónde está, a donde está la verdad?

Todas son mentiras, llenas de impiedad
Alma, tú suspiras por una verdad
Máscara celeste, triste carnaval
Besos, ternuras y sonrisas
Mentiras tras mentiras que vienen y se van

Ложь (Ради одной правды)

Ласкающие, ослепительные грёзы,
Счастливые часы, лучшие дни,
Остались от прежнего мира
Лишь серые, печальные мысли.

Слёзы, катившиеся из прекрасных глаз,
И алые губы, что целовали меня,
Обещания и клятвы...
Где же, где же правда?

Всё ложь, полная безжалостности,
Душа моя вздыхает по правде одной!
Небесная маска, грустный карнавал,
Поцелуи, нежность и улыбки —
Ложь за ложью, приходящие и уходящие.

Объятия, что сплелись вокруг моего отчаяния,
Симулируя небеса вечной любви,
Вскоре покинули меня
Среди льдов жестокой зимы.

Судьба расстелила свой ковёр для счастья,
Но, как и вино, оно исчезло в тени,
И теперь, в конце пути,
Где же, где же правда?

Всё ложь, полная безжалостности,
Душа моя вздыхает по правде одной,
Небесная маска, грустный карнавал,
Поцелуи, нежность и улыбки —
Ложь за ложью, приходящие и уходящие.