Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mentiras

Mentiras

Porque vos lo callabas, mi Margarita
Yo, que soy tan güenazo maté una flor
Y mientras, despacito la deshojaba

"Mucho, poquito y nada", le preguntaba
"¿Me ama, mi amor?"
"Mucho, poquito y nada", le preguntaba
"¿Me ama, mi amor?"

Y aquella flor sangrante
Me contestó
Ella siempre suspira
Pensando en vos
Pero esa vez
Mintió la flor

Me alentó con tal fuerza la florecilla
Que un domingo temprano cobré valor
Y mientras vos bajabas a la capilla

Envüelta entre la nieve de tu mantilla
Te hablé de amor
Envuelta entre la nieve de tu mantilla
Te hablé de amor

Y al darme el sí tu cara
Se sonrojó
Mientras daba un repique
Mi corazón
Pero esa vez
Mentiste vos

Y Ahora sé que sos mala con mi cariño
Me lo dijo mi madre, porque te vio
Una noche de luna por el sendero

Ofreciendo tus labios a un forastero
Que los besó
Ofreciendo tus labios a un forastero
Que los besó

Cuando grité: "¡la mato!"
Mi corazón
Llorando como un niño
"¡No!", me gritó
Y ahora ya ves
Me miento yo

Mentiras

Parce que tu te tais, ma Marguerite
Moi, qui suis si gentil, j'ai tué une fleur
Et pendant que, doucement, je l'effeuillais

“Beaucoup, un peu, pas du tout”, je lui demandais
“M'aime-t-elle, mon amour ?”
“Beaucoup, un peu, pas du tout”, je lui demandais
“M'aime-t-elle, mon amour ?”

Et cette fleur sanglante
M'a répondu
Elle soupire toujours
En pensant à toi
Mais cette fois
La fleur a menti

La petite fleur m'a encouragé avec tant de force
Qu'un dimanche matin, j'ai trouvé le courage
Et pendant que tu descendais à la chapelle

Enveloppée dans la neige de ton mantille
Je t'ai parlé d'amour
Enveloppée dans la neige de ton mantille
Je t'ai parlé d'amour

Et en me disant oui, ton visage
S'est rougi
Alors que mon cœur
Battait la chamade
Mais cette fois
Tu as menti

Et maintenant, je sais que tu es mauvaise avec mon amour
Ma mère me l'a dit, parce qu'elle t'a vue
Une nuit de lune, sur le sentier

Offrant tes lèvres à un étranger
Qui les a embrassées
Offrant tes lèvres à un étranger
Qui les a embrassées

Quand j'ai crié : "Je vais la tuer !"
Mon cœur
Pleurait comme un enfant
“Non”, m'a-t-elle crié
Et maintenant tu vois
Je me mens à moi-même