Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mentirosa

Mentirosa

Cuanto te amé, puedo decir
Que jamás a otra mujer
Podré querer como a vos
La juventud no volverá nunca más
Y a la ambición ya puedo darle el adiós
Que tiempo aquel
Hora fugaz que se fue
Todo el valor de una pasión conocí

Cuantas feliz frases de amor escuche
Que siempre yo, sumiso y fiel te creí
Las caricias de tus manos
Tus palabras de ternura
Dejaron cruel amargura
Porque nada fue verdad
Besos falsos de tu boca, juramentos, ilusiones
Mataron mis ambiciones, sin un poco de piedad

Pero, por el mal que vos me hiciste
Solo dice mi alma triste
Mentirosa, mentirosa
Todo lo que me has hecho pasar
Penas, llanto, con otro lo has de pagar

Ya encontrarás quien un amor fingirá
Y entonces sí, vas querer sin mentir
Has de ser vos la que al final llorará
Siempre de mi te acordarás al sufrir
Ha de sangrar tu corazón al pensar
En todo el mal que hicistes a mi ilusión
Y hasta al morir, hasta el morir, mirarás
Los ojos del fantasma de tu traición

Pero, por el mal que vos me hiciste
Solo dice mi alma triste
Mentirosa, mentirosa
Todo lo que me has hecho pasar
Penas, llanto, con otro lo has de pagar

Menteuse

Combien je t'ai aimée, je peux le dire
Que jamais à une autre femme
Je ne pourrai aimer comme toi
La jeunesse ne reviendra jamais
Et à l'ambition, je peux maintenant dire adieu
Quel était ce temps
Heure fugace qui s'est envolée
J'ai connu toute la valeur d'une passion

Combien de phrases d'amour heureuses j'ai entendues
Que j'ai toujours cru en toi, soumis et fidèle
Les caresses de tes mains
Tes paroles de tendresse
Ont laissé une cruelle amertume
Parce que rien n'était vrai
Faux baisers de ta bouche, serments, illusions
Ont tué mes ambitions, sans un peu de pitié

Mais, pour le mal que tu m'as fait
Seule mon âme triste dit
Menteuse, menteuse
Tout ce que tu m'as fait endurer
Chagrins, larmes, tu devras le payer avec un autre

Tu trouveras quelqu'un qui feindra un amour
Et alors oui, tu voudras sans mentir
Tu devras être celle qui finira par pleurer
Tu te souviendras toujours de moi quand tu souffriras
Ton cœur devra saigner en pensant
A tout le mal que tu as fait à mon illusion
Et jusqu'à la mort, jusqu'à la mort, tu regarderas
Les yeux du fantôme de ta trahison

Mais, pour le mal que tu m'as fait
Seule mon âme triste dit
Menteuse, menteuse
Tout ce que tu m'as fait endurer
Chagrins, larmes, tu devras le payer avec un autre