Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mi Buenos Aires Querido

Mi Buenos Aires Querido

Mi Buenos Aires querido
Cuando yo te vuelva a ver
No habrá más penas ni olvido
El farolito de la calle en que nací
Fue el centinela de mis promesas de amor
Bajo su quieta lucecita yo la vi
A mi pebeta luminosa como un sol
Hoy que la suerte quiere que te vuelva a ver
Ciudad porteña de mi único querer
Oigo la queja de un bandoneón
Dentro mi pecho pide rienda el corazón
Mi Buenos Aires, tierra florida
Donde mi vida terminaré
Bajo tu amparo no hay desengaños
Vuelan los años, se olvida el dolor
En caravana los recuerdos pasan
Con una estela dulce de emoción
Quiero que sepas que al evocarte
Se van las penas del corazón
La ventanita de mi calle de arrabal
Donde sonríe una muchachita en flor
Quiero de nuevo yo volver a contemplar
Aquellos ojos que acarician al mirar
En la cortada más maleva una canción
Dice su ruego de coraje y de pasión
Una promesa y un suspirar
Borró una lágrima de pena aquel cantar
Mi Buenos Aires querido
Cuando yo te vuelva a ver
No habrá más penas ni olvido

Мой любимый Буэнос-Айрес

Мой любимый Буэнос-Айрес,
Когда я снова тебя увижу,
Не будет больше ни печалей, ни забвения.
Фонарик на улице, где я родился,
Был свидетелем моих любовных обещаний.
Под его тихим светом я увидел тебя,
Моя девчонка, сияющая, как солнце.
Сегодня, когда судьба хочет, чтобы я снова тебя увидел,
Город портовый моей единственной любви,
Я слышу жалобу бандонеона,
В моей груди сердце просится на волю.
Мой Буэнос-Айрес, цветущая земля,
Где я закончу свою жизнь.
Под твоей защитой нет разочарований,
Летят года, забывается боль.
Караваном проходят воспоминания,
Со сладким шлейфом волнения.
Хочу, чтобы ты знала, что, вспоминая тебя,
Исчезают печали из сердца.
Окошко на моей улице в пригороде,
Где улыбается цветущая девушка,
Хочу снова увидеть,
Те глаза, что ласкают взглядом.
В самом хулиганском переулке песня
Произносит свою молитву о мужестве и страсти.
Обещание и вздох
Стерли слезу печали тем пением.
Мой любимый Буэнос-Айрес,
Когда я снова тебя увижу,
Не будет больше ни печалей, ни забвения.