Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mi China Cabrera

Mi China Cabrera

Siempre andás palanganeando
Sin yo saber por qué
Me decís qué sé, yo sé
Y siempre andás comadreando
Mirá que me estás cargando
Con tu rezongar al cuete
¡Decime, juna gran siete!
¿O qué te creés, pues canejo?
O porque me ves tan viejo
Me has tomao pa′l churrete

Qué te crees, hija de porra
De que soy algún sotreta
Pa' que me estires la jeta
Y chillés como cotorra
Mirá vieja, sos muy zorra
Pero te estoy comprendiendo
¡Cha digo! Si estoy sintiendo
El haberme acuellarao
Con un ser más consternao
Que los diablos del infierno

Aura te da por decir
Que te duele la mollera
De que no tenés pollera
Ni bata con qué salir
Que no te dejo dormir
Con mi manera ′e roncar
Que te vas a apoliyar
Si no te llevo de farra
De que toco la guitarra
Por hacerte fastidiar

Me voy, se me da la gana
Porque creo que estas sillas
Van a hacer en tus costillas
Una farra soberana
Veanlán a la fulana
Se ha puesto triste y llorosa
Vení, si vos sos mi diosa
Quiero que vos, mi embeleso
Vení china, dame un beso
Con tu boquita de rosa

Mi China Cabrera

Tu erres toujours en train de te plaindre
Sans que je sache pourquoi
Tu me dis que je sais, je sais
Et tu es toujours en train de bavarder
Regarde, tu es en train de me charger
Avec tes reproches inutiles
Dis-moi, ma grande
Ou que crois-tu, mon pote ?
Ou parce que tu me vois si vieux
Tu m'as pris pour un pigeon

Que crois-tu, fille de rien
Que je suis un imbécile
Pour que tu me tires la gueule
Et que tu cries comme une perruche
Regarde vieille, tu es une vraie chipie
Mais je te comprends
Car je sens
Que je me suis accouplé
Avec un être plus consterné
Que les diables de l'enfer

Maintenant, tu te mets à dire
Que tu as mal à la tête
Parce que tu n'as pas de jupe
Ni de robe pour sortir
Que je ne te laisse pas dormir
Avec ma façon de ronfler
Que tu vas t'endormir
Si je ne t'emmène pas faire la fête
Que je joue de la guitare
Pour t'embêter

Je m'en vais, ça me chante
Parce que je crois que ces chaises
Vont faire sur tes côtes
Un sacré vacarme
Regardez-la, cette garce
Elle est devenue triste et pleurnicharde
Viens, si tu es ma déesse
Je veux que toi, mon enchantement
Viens, ma chérie, donne-moi un baiser
Avec ta petite bouche toute rose