Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mi Diosa

Mi Diosa

Feliz la tarde que te hallé
En mi camino, divina cual visión
Allí, amada, ofrendé
A tu belleza, mi amante corazón

Mi bien, jamás comprenderás
Cómo tu imagen quedó grabada en mí
Que al mirarte pasar pensé, "nunca más
Podré olvidarme de ti"

Horas de ventura contigo he soñado
Y mayor placer, mi bien, no habrá
Que contemplarte entre mis brazos, enamorado
Y entre tus brazos siempre soñar

¡Mi Diosa! No podré tu cariño olvidar
Seré el amante girasol
Tú, el astro que mi vida ha de guiar
Y yo, la dócil flor que sigue a su sol

¡Amar, mi diosa, siempre amar!
Qué hermoso ensueño, llevarlo hasta morir
Besar tu boca y aspirar
De entre tus labios la dicha de vivir

Tu voz amante escuchar
Suave, velada por tierna emoción
Y en tu dulce mirar, poder contemplar
La dicha de esta pasión

Horas de ventura contigo he soñado
Y mayor placer, mi bien, no habrá
Que contemplarte entre mis brazos, enamorado
Y entre tus brazos siempre soñar

¡Mi Diosa! No podré tu cariño olvidar
Seré el amante girasol
Tú, el astro que mi vida ha de guiar
Y yo, la dócil flor que sigue a su sol

Ma Déesse

Heureuse la soirée où je t'ai trouvée
Sur mon chemin, divine comme une vision
Là, bien-aimée, j'ai offert
À ta beauté, mon cœur amoureux

Mon bien, tu ne comprendras jamais
Comment ton image s'est gravée en moi
Que en te voyant passer, j'ai pensé, "jamais plus
Je ne pourrai t'oublier"

Des heures de bonheur avec toi, j'ai rêvé
Et plus grand plaisir, mon bien, il n'y aura pas
Que de te contempler dans mes bras, amoureux
Et dans tes bras toujours rêver

Ma Déesse ! Je ne pourrai jamais oublier ton affection
Je serai le tournesol amoureux
Toi, l'astre qui guidera ma vie
Et moi, la fleur docile qui suit son soleil

Aimer, ma déesse, toujours aimer !
Quel beau rêve, le porter jusqu'à la mort
Embrasser ta bouche et aspirer
De tes lèvres le bonheur de vivre

Ecouter ta voix amoureuse
Douce, voilée par une tendre émotion
Et dans ton regard doux, pouvoir contempler
Le bonheur de cette passion

Des heures de bonheur avec toi, j'ai rêvé
Et plus grand plaisir, mon bien, il n'y aura pas
Que de te contempler dans mes bras, amoureux
Et dans tes bras toujours rêver

Ma Déesse ! Je ne pourrai jamais oublier ton affection
Je serai le tournesol amoureux
Toi, l'astre qui guidera ma vie
Et moi, la fleur docile qui suit son soleil