Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mi Diosa

Mi Diosa

Feliz la tarde que te hallé
En mi camino, divina cual visión
Allí, amada, ofrendé
A tu belleza, mi amante corazón

Mi bien, jamás comprenderás
Cómo tu imagen quedó grabada en mí
Que al mirarte pasar pensé, "nunca más
Podré olvidarme de ti"

Horas de ventura contigo he soñado
Y mayor placer, mi bien, no habrá
Que contemplarte entre mis brazos, enamorado
Y entre tus brazos siempre soñar

¡Mi Diosa! No podré tu cariño olvidar
Seré el amante girasol
Tú, el astro que mi vida ha de guiar
Y yo, la dócil flor que sigue a su sol

¡Amar, mi diosa, siempre amar!
Qué hermoso ensueño, llevarlo hasta morir
Besar tu boca y aspirar
De entre tus labios la dicha de vivir

Tu voz amante escuchar
Suave, velada por tierna emoción
Y en tu dulce mirar, poder contemplar
La dicha de esta pasión

Horas de ventura contigo he soñado
Y mayor placer, mi bien, no habrá
Que contemplarte entre mis brazos, enamorado
Y entre tus brazos siempre soñar

¡Mi Diosa! No podré tu cariño olvidar
Seré el amante girasol
Tú, el astro que mi vida ha de guiar
Y yo, la dócil flor que sigue a su sol

Моя богиня

Счастлив день, когда я тебя встретил
На моем пути, чистую, как видение
Там, любимая, я принес
Твоей красоте свое любящее сердце

Милая, ты никогда не поймешь
Как твой образ остался запечатлен во мне
Когда я увидел тебя, я подумал, "больше никогда
Я не смогу тебя забыть"

Я мечтал о часах радости с тобой
И большего счастья, моя милая, не будет
Чем созерцать тебя в моих объятиях, влюбленным
И вечно мечтать в твоих объятиях

О моя богиня! Я не смогу забыть твою любовь
Я буду влюбленным подсолнухом
Ты, звезда, которая поведет меня по жизни
А я буду покорным цветком, который следует за своим солнцем

Любить тебя, моя богиня, любить всегда!
Какая прекрасная мечта, пронести ее через всю жизнь
Целовать твои губы и вдыхать
Из твоих уст радость жизни

Слушать твой нежный голос
Мягкий, окутанный нежным волнением
И в твоем сладком взгляде видеть
Радость этой страсти

Я мечтал о часах радости с тобой
И большего счастья, моя милая, не будет
Чем созерцать тебя в моих объятиях, влюбленным
И вечно мечтать в твоих объятиях

О моя богиня! Я не смогу забыть твою любовь
Я буду влюбленным подсолнухом
Ты, звезда, которая поведет меня по жизни
А я буду покорным цветком, который следует за своим солнцем