Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mi Primer Gol

Mi Primer Gol

En la cancha de mi vida quise yo tantear mi suerte
Y me puse los colores de esperanza que soñé
Intenté una gambeta pero con tu gran defensa
Me parastes propiamente cuando nada había nada que hacer

No me intimidé por eso y al junarte bien un claro
En la valla de tus ojos levanté el tiro final
Y otra vez que estaba solo el referee de tu viejo
Justamente cerca e' tu arco sonó el silbato de orsay

Si profesional te has hecho
De tu amor de prepotencia
No me caches si es que chingo
Que soy un pobre amateur

Pero dejá que me asiente
A la redonda de tu alma
Que voy a firmar contrato
En el libro del querer

Cuando mi línea ligera te trabaje de entusiasmo
A fuerza de mucho tino te consiga dominar
Y yo al sentir que me alientan los hinchas del sentimiento
Le costará a tu defensa mi avance desbaratar

Y verás cuando entre en juego el latir del wing izquierdo
Que con un centro a mi labia te acorrale en un rincón
Ni el foul de tus intenciones podrá evitar la caída
Cuando en la red de tus labios te acomode el primer gol

Yo sé que me estás cachando
Al campanear mi jugada
Y al ver que me pongo loco
Shoteando sin dirección

Yo sé que sin darte cuenta
Te vas a encontrar mareada
Cuando te esté peloteando
El arco del corazón

Mon premier but

Sur le terrain de ma vie, j'ai voulu tenter ma chance
Et j'ai enfilé les couleurs de l'espoir que j'ai rêvé
J'ai essayé un dribble, mais avec ta grande défense
Tu m'as arrêté proprement quand il n'y avait rien à faire

Je ne me suis pas laissé intimider pour autant, et en te serrant bien un clair
Dans les barreaux de tes yeux, j'ai levé le tir final
Et encore une fois, j'étais seul, l'arbitre de ton vieux
Juste près de ton arc, le sifflet d'Orsay a sonné

Si tu es devenu professionnel
De ton amour de prépotence
Ne me prends pas si je suis un imbécile
Que je suis un pauvre amateur

Mais laisse-moi m'installer
Dans la ronde de ton âme
Que je vais signer un contrat
Dans le livre de l'amour

Quand ma ligne légère te travaille d'enthousiasme
Par la force de beaucoup de finesse, je te fais dominer
Et moi, en sentant que les fans du sentiment me soutiennent
Ta défense aura du mal à déjouer mon avance

Et tu verras quand l'émotion du wing gauche entrera en jeu
Qu'avec un centre sur ma labia, je t'enfermerai dans un coin
Ni la faute de tes intentions ne pourra empêcher la chute
Quand dans le filet de tes lèvres, je t'installerais le premier but

Je sais que tu me regardes
En sonnant ma pièce
Et en voyant que je deviens fou
En tirant sans direction

Je sais que sans t'en rendre compte
Tu vas te retrouver étourdie
Quand je te ferai jouer au ballon
L'arc du cœur