Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mi Primer Gol

Mi Primer Gol

En la cancha de mi vida quise yo tantear mi suerte
Y me puse los colores de esperanza que soñé
Intenté una gambeta pero con tu gran defensa
Me parastes propiamente cuando nada había nada que hacer

No me intimidé por eso y al junarte bien un claro
En la valla de tus ojos levanté el tiro final
Y otra vez que estaba solo el referee de tu viejo
Justamente cerca e' tu arco sonó el silbato de orsay

Si profesional te has hecho
De tu amor de prepotencia
No me caches si es que chingo
Que soy un pobre amateur

Pero dejá que me asiente
A la redonda de tu alma
Que voy a firmar contrato
En el libro del querer

Cuando mi línea ligera te trabaje de entusiasmo
A fuerza de mucho tino te consiga dominar
Y yo al sentir que me alientan los hinchas del sentimiento
Le costará a tu defensa mi avance desbaratar

Y verás cuando entre en juego el latir del wing izquierdo
Que con un centro a mi labia te acorrale en un rincón
Ni el foul de tus intenciones podrá evitar la caída
Cuando en la red de tus labios te acomode el primer gol

Yo sé que me estás cachando
Al campanear mi jugada
Y al ver que me pongo loco
Shoteando sin dirección

Yo sé que sin darte cuenta
Te vas a encontrar mareada
Cuando te esté peloteando
El arco del corazón

Мой первый гол

На поле моей жизни я хотел испытать удачу,
И надел цвета надежды, о которой мечтал.
Я попытался сделать финт, но твоя крепкая защита
Остановила меня, когда уже ничего нельзя было сделать.

Меня это не смутило, и увидев просвет,
В ворота твоих глаз я нанес последний удар.
И снова, когда я был один, судья - твой отец,
Прямо рядом с твоими воротами дал свисток.

Если ты стала профессионалом
В своей властной любви,
Не лови меня, если я ошибаюсь,
Ведь я всего лишь бедный любитель.

Но позволь мне обосноваться
В окружности твоей души,
Ведь я собираюсь подписать контракт
В книге любви.

Когда моя лёгкая линия заставит тебя трепетать от восторга,
Благодаря большому мастерству я смогу тебя покорить.
И когда я почувствую поддержку болельщиков чувства,
Твоей защите будет трудно остановить мое наступление.

И ты увидишь, когда в игру вступит биение левого крыла,
Которое с помощью моего красноречия загонит тебя в угол.
Даже фол твоих намерений не сможет предотвратить падение,
Когда в сетке твоих губ я размещу первый гол.

Я знаю, что ты наблюдаешь за мной,
Выжидая мою игру,
И видя, как я схожу с ума,
Бья без направления.

Я знаю, что не замечая этого,
Ты почувствуешь головокружение,
Когда я буду обстреливать
Ворота твоего сердца.