Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mi Querer

Mi Querer

Yo sólo tengo un cariño
Que es el de mi madrecita
Que es una linda viejita
Buena como un bandoneón

Su cabellera ya blanca
Las arrugas de su frente
Me dicen sinceramente
De lo mucho que me amó

Nadie como ella más bien supo cuidarme
Nadie como ella me supo más querer
Fue inagotable fuente su ternura
De madre y de mujer

En su regazo yo hallé el dulce consuelo
Que me brindara su infinito amor
Y sus caricias supieron dulcemente
Más de una vez, calmar un gran dolor

Yo no sé con qué pagarle
A mi viejita querida
Las penurias que en la vida
Habrá sufrido por mí

Sólo quiero que ella sepa
Que mi alma nunca la olvida
Y que siempre, mientras viva
La he de querer siempre así

Nadie como ella más bien supo cuidarme
Nadie como ella me supo más querer
Fue inagotable fuente su ternura
De madre y de mujer

En su regazo yo hallé el dulce consuelo
Que me brindara su infinito amor
Y sus caricias supieron dulcemente
Más de una vez, calmar un gran dolor

Mon Amour

Je n'ai qu'un seul amour
C'est celui de ma maman
C'est une belle vieille dame
Bien comme un bandonéon

Ses cheveux sont maintenant blancs
Les rides de son front
Me disent sincèrement
Combien elle m'a aimé

Personne comme elle n'a su mieux prendre soin de moi
Personne comme elle ne m'a jamais autant aimé
Sa tendresse était une source inépuisable
D'une mère et d'une femme

Dans ses bras, j'ai trouvé le doux réconfort
Qu'elle m'a offert, son amour infini
Et ses caresses ont su, doucement,
Plus d'une fois, apaiser une grande douleur

Je ne sais pas comment la remercier
Ma vieille bien-aimée
Les épreuves que dans la vie
Elle a dû endurer pour moi

Je veux juste qu'elle sache
Que mon âme ne l'oublie jamais
Et que toujours, tant que je vivrai
Je l'aimerai toujours comme ça

Personne comme elle n'a su mieux prendre soin de moi
Personne comme elle ne m'a jamais autant aimé
Sa tendresse était une source inépuisable
D'une mère et d'une femme

Dans ses bras, j'ai trouvé le doux réconfort
Qu'elle m'a offert, son amour infini
Et ses caresses ont su, doucement,
Plus d'une fois, apaiser une grande douleur