Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mi Refugio

Mi Refugio

Ya se acabó de la farra el dulce encanto
Con que embriagué mi juventud,
Aquellas locas correrías
Ya se acabaron para nunca más volver.
No soy aquel mocito alegre
Que todo a risa lo tomó,
Pues voy rumbeando a ser de papacito
A comprar nenes y a ser un "buen señor".

Supe,
Brindar con idolatría,
Con cariño y alegría
Las ansias de mi querer.
Siempre,
Fui noble y fui generoso,
Y en mi dorada bohemia
Junto al placer vienen los sinsabores,
Junto al dolor yo supe de alegrías
Y ahora que soy un canto bien rodado
Busco el calor del amoroso hogar.

Lindo
Refugio de mis amores,
Rodeado de hermosas flores
Adonde vibra un querer.
Siempre,
Yo he de buscar en tu amparo
Pa′ mi vejez el reparo,
Pa'l dolor el dulce lenitivo
De tu fragante aroma de azucena,
Donde está el alma bella, blanca y buena
De esa mujer que es pura como el sol.

Y ahora que soy un mozo grande y serio
Que visto smoking y jaquet
Que todos me dicen "don Fulano"
Me causa espanto, pensar lo que fui ayer...
Ya voy rumbeando para viejo
Y hay que sujetar el motor,
Para vivir la vida noble y sana
De mi refugio, que es mi sueño de amor.

Mon Refuge

Le charme doux de la fête est terminé
Avec lequel j'ai enivré ma jeunesse,
Ces folles courses
Sont terminées pour toujours.
Je ne suis plus ce jeune homme joyeux
Qui a tout pris à la rigolade,
Car je me dirige vers le rôle de papa
Pour acheter des enfants et devenir un "bon monsieur".

J'ai su
Trinquer avec adoration,
Avec affection et joie
Les désirs de mon amour.
Toujours,
J'ai été noble et généreux,
Et dans ma bohème dorée
Avec le plaisir viennent les chagrins,
Avec la douleur, j'ai connu la joie
Et maintenant que je suis un chant bien roulé
Je recherche la chaleur du foyer amoureux.

Joli
Refuge de mes amours,
Entouré de belles fleurs
Où vibre un amour.
Toujours,
Je chercherai dans ton abri
Pour ma vieillesse la réparation,
Pour la douleur le doux calmant
De ton parfum d'azur,
Où se trouve l'âme belle, blanche et bonne
De cette femme qui est pure comme le soleil.

Et maintenant que je suis un grand homme sérieux
Qui porte un smoking et un jaquet
Que tout le monde m'appelle "Monsieur Untel"
Je suis effrayé de penser à ce que j'étais hier...
Je me dirige vers la vieillesse
Et il faut tenir le moteur,
Pour vivre une vie noble et saine
De mon refuge, qui est mon rêve d'amour.