Mi Tierra [zamba] - Carlos Gardel перевод на французский

Mi Tierra [zamba]

Yo que adoro a mi tierra
Cuna de mis cantares
Yo que adoro a mi tierra
Cuna de mis cantares

Porque tu disminuyes, ñaña
Todos mis males
Porque tu disminuyes, ñaña
Todos mis males

Cuando estoy en tu seno
No quisiera dejarte
Cuando estoy en tu seno
No quisiera dejarte

Pero cuando me alejo, ñaña
Más quiero amarte
Pero cuando me alejo, ñaña
Más quiero amarte

Te canto a vos solita
Y es mi orgullo a la vez
Te canto a vos solita
Y es mi orgullo, a la vez

Porque mi sangre grita, ñaña
Soy cordobés
Porque mi sangre grita, ñaña
Soy cordobés

Un saludo a mi tierra
Con mi zamba termina
Un saludo a mi tierra
Con mi zamba termina

Vivando el sol querido, ñaña
Que la ilumina
Vivando el sol querido, ñaña
Que la ilumina

Ma Terre [zamba]

Moi qui adore ma terre
Berceau de mes chants
Moi qui adore ma terre
Berceau de mes chants

Parce que tu diminues, ma chérie
Tous mes maux
Parce que tu diminues, ma chérie
Tous mes maux

Quand je suis dans ton sein
Je ne voudrais pas te quitter
Quand je suis dans ton sein
Je ne voudrais pas te quitter

Mais quand je m'éloigne, ma chérie
Je veux plus t'aimer
Mais quand je m'éloigne, ma chérie
Je veux plus t'aimer

Je te chante à toi seule
Et c'est ma fierté en même temps
Je te chante à toi seule
Et c'est ma fierté, en même temps

Parce que mon sang crie, ma chérie
Je suis cordobés
Parce que mon sang crie, ma chérie
Je suis cordobés

Un salut à ma terre
Avec ma zamba, elle se termine
Un salut à ma terre
Avec ma zamba, elle se termine

Vive le soleil bien-aimé, ma chérie
Qui l'illumine
Vive le soleil bien-aimé, ma chérie
Qui l'illumine