Текст и перевод песни Carlos Gardel - Milonga fina

Milonga fina

Te declaraste milonga fina
Cuando dejaste el arrabal
El traje mishio de percalina
Y la puntilla del delantal
El moño rojo, que te ponías
Tan paradito, tan coquetón
Y aquello novios que te traías
Cuando salías a patacón

Ya no lucís la presencia
Pebeta del arrabal
La dejaste en la querencia
Pobrecita, por tu mal
Ya no pasás tentadora
Camino del almacén
Y un pobre mozo te llora
Solamente por tu bien

Ya no te ronda la mishiadura
Hoy por la vida triunfal pasás
Con un poquito más de amargura
Que con tu risa disimulás
Para engrupirte, para olvidarte
De todo aquello que ya pasó
Y aquel mocito que por llorarte
Un día triste, pobre murió

Te declaraste milonga fina
Cuando anduviste con aquel gil
Que te engrupía con cocaína
Y te llevaba al Armenonville
Donde al compás de un tango canero
Ibas perdiendo la realidad
Y los chamuyos de un milonguero
Te pervirtieron, con su maldad

Изысканная милонга

Вы объявили себя прекрасной милонгой
когда вы покинули пригород
Перкалиновый костюм Мишио
И кружево фартука
Красный бант, который ты носил
Такой прямолинейный, такой кокетливый
И те бойфренды, которых ты привел
когда ты вышел в патакон

ты больше не хвастаешься своим присутствием
маленькая девочка из пригорода
ты оставил ее в любви
Бедняжка, для твоего плохого
ты больше не соблазняешь
складская дорога
И бедный мальчик плачет по тебе
только для твоего блага

Мишиадура больше не рядом с вами
Сегодня сквозь триумфальную жизнь ты проходишь
С чуть большей горечью
Что своим смехом ты прячешь
Чтобы возиться с тобой, чтобы забыть тебя
За все, что уже произошло
И тот маленький мальчик, который плакал из-за тебя
В один печальный день бедняга умер

Вы объявили себя прекрасной милонгой
Когда ты ходил с этим гилом
который объединил вас с кокаином
И я отвез тебя в Арменонвиль
Где бить Канеро танго
ты теряешь реальность
И чамуйо милонгеро
Они извратили вас своей нечестивостью