Milonguera (Remasterizado 2022) - Carlos Gardel перевод на немецкий

Milonguera (Remasterizado 2022)

Milonguera de melena recortada
Que ahora te exhibes en el Pigall
No recuerdas tu cabeza coronada
Por cabellos relucientes sin igual
Acordate que tu vieja acariciaba
Con sus manos pequeñitas de mujer
Tu cabeza de muchachita alocada
Que soñaba con grandezas y placer

Una noche te fugaste
Del hogar que te cuidó
Y a la vieja abandonaste
Que en la vida te adoró
En busca de los amores
Y para buscar placeres
Fuiste con otras mujeres
Al lugar de los dolores

Milonguera de melena recortada
Que antes tenías hogar feliz
No recuerdas a tu viejita amargada
Que ignora todavía tu desliz
Acordáte de aquel novio enamorado
Que luchaba por formarte un buen hogar
Y que tímido, feliz y mal confiado
Colocaba tu recuerdo en un altar

Ahora sola, abandonada
En las alas del placer
Vas dejando, acongojada
Tus encantos de mujer
De tus trenzas en la historia
Ni unas hebras quedarán
Que recuerden tu memoria
A los que te llorarán

Milonguera de melena recortada
Que ahora te exhibes en el Pigall
No recuerdas tu cabeza coronada
Por cabellos relucientes sin igual
Acordáte que tu vieja acariciaba
Con sus manos pequeñitas de mujer
Tu cabeza de muchachita alocada
Que soñaba con grandezas y placer

Milonguera (Remastered 2022)

Milonguera mit dem Kurzhaarschnitt,
Die du dich jetzt im Pigall zeigst,
Erinnerst du dich nicht an deinen Kopf, gekrönt
Von glänzendem Haar ohnegleichen?
Erinnere dich, dass deine alte Mutter streichelte
Mit ihren kleinen Frauenhänden
Deinen Kopf des verrückten Mädchens,
Das von Größe und Vergnügen träumte.

Eines Nachts bist du geflohen
Aus dem Heim, das dich behütete,
Und hast die Alte verlassen,
Die dich im Leben anbetete.
Auf der Suche nach Liebe
Und um Vergnügen zu finden,
Gingst du mit anderen Frauen
An den Ort der Schmerzen.

Milonguera mit dem Kurzhaarschnitt,
Die du einst ein glückliches Zuhause hattest,
Erinnerst du dich nicht an deine verbitterte alte Mutter,
Die deinen Fehltritt immer noch nicht kennt?
Erinnere dich an jenen verliebten Freund,
Der darum kämpfte, dir ein gutes Zuhause zu schaffen,
Und der schüchtern, glücklich und zu vertrauensselig
Deine Erinnerung auf einen Altar stellte.

Jetzt einsam, verlassen,
Auf den Flügeln des Vergnügens,
Lässt du, bekümmert,
Deine weiblichen Reize zurück.
Von deinen Zöpfen in der Geschichte
Wird keine Strähne übrig bleiben,
Die an dich erinnert,
Für die, die dich beweinen werden.

Milonguera mit dem Kurzhaarschnitt,
Die du dich jetzt im Pigall zeigst,
Erinnerst du dich nicht an deinen Kopf, gekrönt
Von glänzendem Haar ohnegleichen?
Erinnere dich, dass deine alte Mutter streichelte
Mit ihren kleinen Frauenhänden
Deinen Kopf des verrückten Mädchens,
Das von Größe und Vergnügen träumte.