Текст и перевод песни Carlos Gardel - Mis Espuelas

Mis Espuelas

Velay, el campo está güeno
Y voy a desensillar
Y pa′ poder pellizcar
Y pa' poder pellizcar
Me voy a sacar el freno

Y retozando sereno
No he de pegar un tropiezo
Ansina que ya enderezo
Lo mesmo que mancarrón
Y pa′empezar la junción
Voy a soltar la sin güeso

Con temple de güen acero
Y calidad superior
Entre el pilchaje mejor
Entre el pilchaje mejor
De mi vida de campero

Tengo guardao con esmero
Un par de espuelas machazas
Testigos de mis viarazas
De cuando montaba un quiebra
Y enroscao como culebra
Daba planchazas fierazas

Siempre tuve presunción
De jineteador sin yel
Cuando andaba el cascabel
Cuando andaba el cascabel
Crujiéndome en el garrón

Y el sintiendo mi alegrón
O besando una limeta
Podía contar el sotreta
Que le guasqueaba yo en fija
El costillar, la verija
El hocico y la paleta

My Spurs

Velay, the countryside is nice
And I'm going to unsaddle
And to be able to pinch
And to be able to pinch
I'm going to take off my bridle

And frolicking serenely
I shall not stumble
So then I'm going to straighten up
Just like a nag
And to start the junction
I'm going to let go of the boneless

With the temper of good steel
And superior quality
Among the best attire
Among the best attire
Of my life as a cowboy

I have carefully kept
A pair of heavy spurs
Witnesses of my long journeys
From when I rode a broken horse
And coiled like a snake
I gave fierce iron sheets

I always had the presumption
Of a rider without gall
When the bell rang
When the bell rang
Creaking in my hock

And feeling my joy
Or kissing a lime
I could count the canvas
That I would whip you in a fixed way
The rib cage, the flank
The snout and the shoulder blade