Текст и перевод песни Carlos Gardel - Misa de Once

Misa de Once

Entonces, tú tenías 18 primaveras
Yo 20 y el tesoro preciado de cantar
En un colegio adulto vivías prisionera
Y solo los domingos salías a pasear

Del brazo de la abuela, llegabas a la misa
Airosa y deslumbrante de gracia juvenil
Y yo te saludaba con mi mejor sonrisa
Que tú correspondías con ademán gentil

Voces de bronce llamando a misa de Once
Cuántas promesas galanas cantaron graves campanas
En las floridas mañanas de mi dorada ilusión
Y eché a rodar por el mundo mi afán de glorias y besos
Y solo traigo, al regreso, cansancio en el corazón

No sé si era pecado decirte mis ternuras
Allí, frente a la virgen divina de Jesús
Lo cierto es que era el mundo, sendero de venturas
Y, por aquel sendero, tu amor era de luz

Hoy, te dirá otro labio la cálida y pausada
Palabra emocionada que pide y jura amor
En tanto que mi alma, la enferma desahuciada
Solloza en la ventana del sueño evocador

Misa de Once, yo ya no soy el de entonces
Cuántas promesas galanas cantaron graves campanas
En las floridas mañanas de mi dorada ilusión
Y eché a rodar por el mundo mi afán de glorias y besos
Y solo traigo, al regreso, cansancio en el corazón

Messe de Onze Heures

Alors, tu avais dix-huit printemps
Moi vingt, et le trésor précieux de chanter
Dans un collège d'adultes, tu vivais prisonnière
Et seulement le dimanche, tu sortais te promener

Au bras de ta grand-mère, tu arrivais à la messe
Gracieuse et éblouissante de grâce juvénile
Et je te saluais avec mon meilleur sourire
Que tu répondais d'un geste gentil

Voix de bronze appelant à la messe de Onze Heures
Combien de promesses galantes ont chanté les graves cloches
Dans les matins fleuris de mon rêve doré
Et j'ai lancé dans le monde mon désir de gloire et de baisers
Et je ne ramène qu'une fatigue au cœur, au retour

Je ne sais pas si c'était un péché de te dire mes tendresses
Là, devant la Vierge divine de Jésus
Le fait est que le monde était un chemin de bonheur
Et, par ce chemin, ton amour était de lumière

Aujourd'hui, une autre lèvre te dira la parole chaude et posée
La parole émue qui demande et jure amour
Tandis que mon âme, la malade désespérée
Sanglote à la fenêtre du rêve évocateur

Messe de Onze Heures, je ne suis plus celui d'alors
Combien de promesses galantes ont chanté les graves cloches
Dans les matins fleuris de mon rêve doré
Et j'ai lancé dans le monde mon désir de gloire et de baisers
Et je ne ramène qu'une fatigue au cœur, au retour